Практический курс перевода второго иностранного языка. Грамматический аспект

18 2. Образуйте инфинитив II пассив от следующих глаголов: geantwortet haben geantwortet worden sein (Infinitiv II Aktiv) (Infinitiv II Passiv) entscheiden, machen, zusetzen, bezahlen, reparieren, abholen, besprechen, dienen, wählen, bringen. 3. Переведите предложения. Обратите внимание на значения модальных глаголов в контексте и распределите примеры по группам: 1) в основном значении а) долженствования, b) указания; c) возможности 2) для передачи косвенной речи; 3) для выражения предположения. 1. Zum Tierarzt sollten ältere Hunde und Katzen ohnehin einmal pro Halbjahr. So können altersbedingte Krankheiten frühzeitig erkannt werden. 2. In anderen Berichten war sogar von 10 000 Demonstranten die Rede, denen ebenso viele Polizisten gegenübergestanden haben sollen. Es kam zu einer regelrechten Straßenschlacht, bei der die Polizisten mit Knüppeln zuschlugen. Es war von Verletzten auf beiden Seiten die Rede. Zehn Polizisten sollen verletzt worden sein. 3. In einem der westdeutschen Industriezentren sollen neulich über achthundert Arbeiter verurteilt worden sein. 4. Wien. Mehr als 300 000 Menschen dürften nach jungsten Schätzungen der sowjetischen Behörden nach dem Reaktorunglück von Tschernobyl umgesiedelt worden sein. 5. Sie ordnete an, wo die Bilder aufgehängt werden sollten. 6. "Einfache Informationen können gleichzeitig wahrgenommen werden", erklärt Prof. Torsten Schubert, Neurowissenschaftler an der Ludwig-Maximilian-