Глоссарий ключевой терминологической лексики в транспортно-логистической системе

29 ship from the completion of loading/ discharge to the expiry of the laytime includ-ing periods excepted from the laytime. на с момента завершения погруз-ки/выгрузки до момента истечения сталии, включая периоды, исклю-ченные из сталии. «All working time saved» (all laytime saved) shall mean the time saved to the ship from the completion of loading/ discharge to the expiry of the laytime exclud-ing any notice time and pe-riods excepted from the lay-time. «Все сэкономленное рабочее вре-мя» означает время, сэкономленное для судна с момента завершения погрузки/выгрузки до момента ис-течения сталии, исключая любое время нотиса и периоды, исключен-ные из сталии. «Alternative fuel» means a type of motor energy other than the conventional fuels, petrol and diesel. Alternative fuels include electricity, LPG, natural gas (NGL or CNG), alcohols, mix-tures of alcohols with other fuels, hydrogen, biofuels (such as biodiesel), etc. (This list is not exhaustive.) Alternative fuels do not in-clude unleaded petrol, re-formulated petrol or city (low-sulphur) diesel. «Альтернативное топливо» озна-чает вид энергии, на котором рабо-тает двигатель, кроме обычных ви-дов топлива (бензина и дизельного топлива). Альтернативные виды топлива включают электроэнергию, СНГ, природный газ (сжиженный или сжатый), спирты, смеси спиртов с другими видами топлива, водород, биотопливо (например, биоди-зельное топливо) и т. д. (неисчер-пывающий перечень). Альтерна-тивные виды топлива не включают неэтилированный бензин, реформи-рованный бензин или городское ди-зельное топливо (с низким содержа-нием серы). «Amendment» shall mean a change or correction in a contract or any other legal document having the last hand importance. «Поправка» (изменение) означает изменение или исправление в тексте контракта или любого иного норма-тивного документа, имеющее окон-чательное юридическое значение. «Amphibian» (from Greek amphibious —...