Кофейная
Пьеса «Кофейная» – перевод одноименного произведения венецианского драматурга и либреттиста Карло Гольдони, осуществленный Александром Николаевичем Островским (1823-1886) – известным писателем и драматургом, основоположником современного русского театра.Кофейная господина Ридольфо – уютное место, где пересекается множество людей, разворачиваются семейные драмы и распускаются сплетни.Перевод Островского прекрасно передает язык Гольдони, опуская при этом ряд рассуждений действующих лиц о морали, свойственных творчеству автора.
Содержание
Содержание книги "Кофейная : комедия в 3 актах, в прозе"
Отрывок из книги
14 Ридольфо. Если вам неугодно... Eвгeнио. Подите прочь! Ридольфо. Я сам выпью. (Берет кофе). Д. Марцио (Ридольфо). Что говорят? Ридольфо не отвечает. Евгенио. Да, я знаю, что проигрыш платят; но коли нечем, так заплатить нельзя. Пандольфо. Послушайте, чтобы спасти вашу репутацию, я могу найти вам тридцать цехинов. Евгенио. Отлично! (Кричит.) Кофею! Ридольфо. Нужно его приготовить. Евгенио. Три часа я прошу кофею, а у вас еще не готов. Ридольфо. Я уж подавал, да вы меня прогнали. Евгенио. Скажите, пожалуйста, дадите вы мне кофею или нет? Да ну, поскорее! Ридольфо. Как будет готово, так и подам. (Уходит.) Евгенио (Пандольфо). Душа моя, Пандольфо, найдите мне тридцать цехинов! Пандольфо. У меня есть друг, который даст, пожалуй; но нужно залог и проценты. Евгенио. Залог само собою. У меня на Риальто есть товар, как вам известно, он пойдет в обеспечение; когда продам, за-плачу. Д. Maрцио (про себя). Заплачу. Сказал, заплачу. Проиграл нá слово. Пандольфо. Хорошо; а какие проценты? Eвгeнио. Сделайтесь сами, только повыгоднее. Пандольфо. Послушайте, меньше цехина в неделю нель-зя. Евгенио. Цехин в неделю! Ридольфо (подает кофе). Вот вам кофей! Евгенио. Подите вы! Ридольфо. Опять то же. Евгенио. Цехин в неделю.
Гольдони К. другие книги автора
С книгой "Кофейная" читают
Коллекции с этой книгой
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Кофейная = La bottega del caffè (автор Карло Гольдони)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку