Биография
Детство и юность (1707–1731)
Карло Гольдони родился в Венеции 25 февраля 1707 года в семействе, где театральные склонности проявлялись с пугающей неизбежностью: дед устраивал домашние спектакли, а отец, медик по профессии, питал к сцене ту же слабость. Ребёнком Карло сочинил свою первую комедию, едва выучившись писать, и в четырнадцать лет сбежал с бродячей труппой, чтобы через несколько дней, разумеется, быть возвращённым обратно. По настоянию семьи он взялся за юриспруденцию, учился в Падуе и в конце концов получил диплом падуанского юриста. Адвокатская практика, однако, не увлекала его настолько, насколько манили кулисы, и он с завидным постоянством разрывался между судейскими бумагами и черновиками фарсов.
Начало драматургической реформы (1731–1748)
Гольдони решил перекраивать итальянскую комедию тогда, когда вокруг ещё безраздельно царили маски commedia dell’arte. Его возмущала застывшая схема, где актёр импровизировал по шаблону, а сюжеты кочевали из пьесы в пьесу, неизменные, как венецианские каналы. В 1738 году он представил «Момоло, душу общества», где главному герою уже был выписан полный текст роли, а следующие опыты закрепляли ту же линию. Он сохранял маски, но лишал их бездумной буффонады, подчинял сценическому правдоподобию и наполнял живой, узнаваемой речью. К концу этого периода, после «Хитрой вдовы» и «Слуги двух господ», стало ясно, что Гольдони не просто увлекается литературными экспериментами, но объявил войну устаревшему театру.
Зрелые годы (1748–1762)
С 1748 года он окончательно связал себя обязательствами с антрепризой Медебака в театре Сант-Анджело, для которого и создал большинство лучших своих текстов. Здесь появились «Кофейная», «Семья антиквария», «Трактирщица», где Мирандолина вышла на сцену как воплощение ума и здравого смысла, а вовсе не как маска служанки. Перейдя в театр Сан-Лука, принадлежавший патрицию Вендрамину, он начал писать комедии, где психологическая проработка соперничала с сатирической остротой: появились «Самодуры», «Новая квартира», «Кьоджинские перепалки». Всё это время Гольдони подвергался яростным нападкам со стороны Карло Гоцци, который в своих памфлетах утверждал, что новый театр разрушает поэзию и народность, и эта полемика в конце концов вынудила драматурга покинуть Венецию.
Последние годы и смерть (1762–1793)
Приглашённый в Париж для руководства Итальянским театром, Гольдони столкнулся с тем, что французская публика по-прежнему требовала от итальянской труппы грубых арлекинад, а его комедии характеров принимала прохладно. В Париже он стал писать и на французском языке: сочинял либретто, а также мемуары, в которых с достоинством подводил итоги борьбы, хотя окончательно с итальянской драматургической традицией связи не оборвал. Революция отняла у него скромную королевскую пенсию, и он доживал почти в нищете, не утратив, впрочем, ясности ума. Скончался Гольдони в Париже 6 февраля 1793 года, днём позже того, как Конвент принял декрет о восстановлении его пенсии.
Наследие
Гольдони перевернул итальянский театр с той основательностью, какая возможна лишь тогда, когда реформатор, прекрасно зная предмет, взламывает закостеневшую систему изнутри, не уничтожая её целиком, но замещая картонные фигуры живыми людьми, а импровизацию — записанным, продуманным словом. В его комедиях маски, постепенно теряя свою гиперболичность, превратились в характеры, а вереница узнаваемых венецианских типов — от трактирщиц до адвокатов — наполнилась бытовой достоверностью, хотя сам он, будучи скорее наследником Мольера, нежели бытописателем-натуралистом, всегда сохранял за персонажами право на сценическую выразительность и ритмическую точность диалога, которая порой приближалась к музыкальной композиции. После отъезда Гольдони в Париж его пьесы не исчезли из репертуара итальянских трупп, а напротив, довольно быстро вытеснили устаревший репертуар, оставшись впоследствии хрестоматийными текстами для театров, которые десятилетиями не обходились без «Трактирщицы», «Слуги двух господ» или «Кьоджинских перепалок». Странным образом его реформа, начавшаяся как дерзкий вызов многовековой традиции, сама превратилась в классику, а сам Гольдони, которого противники упрекали в приземлённости, был прочитан последующими поколениями как хронист уходящей Венеции, чьи сцены, полные лукавства и здравого смысла, запечатлели целую цивилизацию в момент, когда её карнавальное величие вот-вот должно было смениться историческим забвением.
Книги автора
Переводы на русский:
«Благодетельный грубиян», комедия из театра г. Голдония / Вольный перевод с французского Михаила Храповицкого. (1772)
«Карло Гольдони. Мемуары, содержащие жизнь его и его театра. В трёх томах» / Перевод С. Мокульского. (1933)
«Комедии» / Перевод А. Дживелегова. (1949)
«Слуга двух хозяев» / Перевод А. Дживелегова. (1952)
«Комедии. В двух томах» / Перевод А. Дживелегова, А. Островского, Л. Шапориной, Т. Щепкиной-Куперник, Н. С околовой, М.Лозинского. (1959)
«Сочинения в четырёх томах» / Перевод А. Дживилегова, Т. Щепкиной-Куперник, С. Игнатовой, С. Мокульского. (1997)
«Импресарио из Смирны» / Перевод Г.Киселёва. (2009)
«Душа общества» / Перевод Г. Киселёва. (2014)
«Кьоджинские перепалки» / Перевод М. Стронина // Иной ракурс: Восемь пьес в переводе Михаила Стронина. (2014)
Пьеса «Конкурс женихов», Новая редакция, 2015, в переводе Валерия Попова. Личный архив.
Пьеса «ЛЮБЯЩАЯ СЛУЖАНКА», никогда не ставившийся в России, 2021 год, в переводе Паоло Эмилио Ланди и Олег Теплоухов. Личный архив.
Экранизации:
1947 - «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джорджо Стрелер) - фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ». Второй вариант телеверсии поставлен в 1993 году
1953 - «Слуга двух господ» - советский фильм-спектакль по одноименной пьесе Карло Гольдони
1955 - «Арлекино, слуга двух господ» (Италия, режиссёр Джанкарло Галасси Берия) - фильм-спектакль по мотивам пьесы «Слуга двух господ»
1956 - «Хозяйка гостиницы» - советский художественный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица»
1970 — «Кофейня» (Германия, режиссёр Райнер Вернер Фасбиндер) — немецкий телевизионный фильм по одноименной пьесе
1975 - «Трактирщица» - телеспектакль, постановка одноимённой комедии
1976 - «Труффальдино из Бергамо» - музыкальная комедия по мотивам пьесы «Слуга двух господ»
1980 - «Хозяйка гостиницы» (Италия, режиссёр Паоло Кавара) - комедия по мотивам пьесы «Трактирщица»
1982 - «Примите вызов, синьоры!» - советский телевизионный фильм, комедия по пьесе «Трактирщица»
1985 - «Миранда» (Италия, режиссёр Тинто Брасс) - комедия по мотивам пьесы «Трактирщица»
1991 - «Осада Венеции» - советский художественный фильм, комедия по пьесе «Хитрая вдова»
