Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов

31ББальзам на рану [на раны, для раны] (на душу, на сердце)<лить, проливать / пролить>. Книжн.; обычно шутл.Средство утешения, поддержки, облегчающее душевные страдания; радостное известие или событие, возвращающее человеку душевный покой. – Эй, Прошка, водки! – Этот возглас пролил успокоительный баль'зам на моё сердце. М.Е. Салтыков'Щедрин. Губернские очерки. Обманутый подпоручик. С. Степашин: «По количеству лосьонов на душу населения мы опередили все страны мира, вместе взятые. Такое впечатление,что у нас через две минуты каждый лосьонится». Ваши слова – как лосьонна душу (то есть бальзам на раны) для каждого истинного патриота. Хотьв этом утёрли нос Западу. С. Репов и М. Волдырин. Лосьон на душу населения. // АиФ, 09.06.1999. …Музыка «Продиджи» – это, собственно, немузыка в общепринятом смысле, а набор всевозможных звуков и обрывков чужих произведений, написанных на сумасшедший ритм. Текстытоже не льют бальзам на душу – зачастую это всего лишь одна бессмысленная фраза, выкрикиваемая на все лады дурными голосами. Н. Солда'тенков, Е. Семёнова. The Prodigy: на линии фронта между отцами и детьми. // АиФ, 14.04.1999. Другая тенденция, пролившая бальзам на сердцев дни Недели высокой моды в Париже, – реальная «носибельность», еслитак можно выразиться, моделей. И. Гуськов, М. Корунова. Париж: мода2000 г. // АиФ, 10.02.1999. Бальзам – густой душистый сок некоторых растений, содержащийсмолы и эфирные масла, широко использовавшийся на востоке как ароматическое лекарственное средство.В Ветхом Завете пророк Иеремия использует оборот бальзам для раныкак образное, метафорическое выражение, означающее совокупностьсредств, необходимых для восстановления разрушенного Вавилона: «Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нём, возьмите бальзама для раныего: может быть, он исцелеет. Врачевали мы Вавилон, он не исцелился…»(Иер. 51:8–9). Ср. также высказывание Иеремии о надвигающейся каре иразрушении Иерусалима: «О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужа...