Теория перевода
Учебно-методический комплекс (УМК) предназначен для дидактического обеспечения дисциплины «Теория перевода», читаемой для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 - «Филология». Комплекс построен по модульному принципу и включает в себя Курс лекций и Практикум.
Книга 2. Практикум
Содержание
Содержание книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология»"
Отрывок из книги
Практические задания:– Перечитайте басню И.А. Крылова «Стрекоза и муравей».– Проанализируйте: как при параллельном развитии или в слу -чаях заимствования, подражания, переделок в произведениях, раз-рабатывающих один и тот же глубинный сюжет, отражаютсявременные, национально-культурные и социальные черты соответ -ствующих обществ.Дополнительная литератураШвейцер А.Д. Глазами переводчика. – М., 1996.Хапаева Д.Р. Герцоги Республики в эпоху переводов. – М., 2005.Успенский Б.А.Влияние языка на религиозное сознания // Уче-ные записки Тартуского государственного университета. – № 236.– 1969 – С. 159–167.Успенский Б.А.Почему дьявол говорит по-сирийски? // Избран-ные труды. В 2 т. Т. 2. – М., 1994. – С. 49–53.Языки культуры и проблемы переводимости / Под ред. Б.А.Ус-пенского. М., 1987.* * *Тема 4. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АРЕАЛЫПредваряющее чтениеГачев Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. – М.,1995.? Вопросы, выносимые на обсуждение:– Что лежит в основе выделения переводческих ареалов?– Что такое центральные тексты культуры?– Какова специфика общения макрокультур друг с другом?– В чем заключается проблема перевода с восточных языков наевропейские языки?29
другие книги автора
С книгой "Теория перевода" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Теория перевода : для студентов магистратуры, обучающихся по профессионально-образовательной программе «Русский язык как иностранный» направления 031000 – «Филология» (автор Владимир Базылев)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку