Северная Монголия

— 28 — Вот текст ее перевода на русский язык: „По указу Его Богдоханского Величества главнокомандующий ты­сячным отрядом гвардейского корпуса левого крыла, тысячник Чан-вэн, выступив в поход со смелыми богатырскими войсками, четвертой луны... числа 15 года Джиоу-юань (1275) в северном направлении прибыл на м е с т о -числа десятой луны, поставил айли-юрты, построил дворы и примени­тельно к характеру местности основал крепость, с проточною водою и пру­дом ниже города. „ Эта крепость по своей прочности может равняться древнему золо­тому городу Джиоу-тунг-гуань и каменному форту. „ Охранное войско долгое время пребывало в бездействии и, однажды, в теплый день, вышло в степь на стрельбу. Съехались все чины и сказал : — Если что-нибудь существует на земле, то оно должно иметь свое имя или название, и не может быть, чтобы что-нибудь существовало без названия. Еще Конфуций сказал : „ Название должно быть прочное и точное ". „По сему случаю вопрос наименования является вопросом великой важности. В настоящий момент эта крепость и высокая и красивая не имеет своего названия, и это обстоятельство м е н я . . . печалит. „ — В с е , что вы говорите, очень правильно, в таком случае какое же дать название крепости? „ И тогда гун-князь... доложил: — Раз волею великих Тэнгриев и добродетелью их на тысячи лет мы распространили величие и славу на весь м и р . . . и всею мощью. . . подавили восстание, посему не подобает ли дать название сему городу „Шюа-уй-чжэн" — „Военная крепость, рас­пространяющая величие и славу". С этим все согласились! „Надпись сия поставлена двенадцатой луны 5-го дня 15-го года в правление Джиоу-юань великой Юаньской династии. „Тысячник гвардейского корпуса левого крыла Чан-вэн". Войско, о котором здесь идет речь, принадлежало ХубилаЙ-хану, захватившему трон китайского императора. По закону Чингис-хана, импе­ратор избирается народным собранием, хурултаем. Хубилай-хан с по­мощью горсти приверженцев сорвал избрание прочих кандидатов и провел свою кандидатур...