Гештальт и искусство

23Арнхейм полагает, что грамматика английского языка более свободна, чем немецкая. «В немецком языке, – говорит он, – за-пятая появляется автоматически, когда грамматика соединяет не-сколько различных выражений, в нем нет никакой свободы, где ее ставить, а где нет. В английском языке грамматическая структура артикулируется сама собой, поэтому запятая разделяет подразде-лы предложения здесь или там по желанию автора»1. По-видимому, не случайно, что свои главные книги Арнхейм писал на английском языке, а уже потом сам переводил их на не-мецкий. «Когда я переводил свою книгу “Визуальное мышление”, я почувствовал, что мои мысли, выраженные по-немецки, кажут-ся слишком упрощенными. Было ли это связано с тем, что уже 30 лет я выражал свои мысли по-английски? Или в ментально-сти, которую создает английский язык, больше нюансов? Может быть, поэтому английские интеллектуалы получают удовольствие от того, что они приводят цитаты на немецком языке. В целом ан-глосаксонский способ мысли более практичный. Но вместе с тем в Англии существовали и Мильтон, и Шекспир»2.Наконец, Арнхейм сравнивает английскую и итальянскую речь в ее вербальном звучании. Он не без иронии относится к мане-ре разговора английских интеллектуалов, и тем не менее он пред-почитает английскую речь свободному излиянию эмоций, как это делают в своем разговоре итальянцы. «Существуют обычные за-держки речи как в британском, так и в итальянском разговоре, и эти две манеры речи по-разному выражают ментальные способ-ности двух наций. В британском произношении принято мям-лить и спотыкаться, быть смущенным и робким, неуверенным в себе. Путь вербального общения обычно так деликатен, что не принято осмеливаться говорить категорично. Наоборот, итальян-ский язык движется вперед в беспечном течении и наслаждает-ся общими выражениями, что приводит к утрате конкретных тем в разговоре. Поэтому разговор, после простого выражения наме-ков, испаряется в продолжительный, неописуемый шум, который п...