Иоанн Вышенский

28 ЮАППЪ ВЫШБНСК1Й. удачно замыкается пемногпыи сильными и выразительными словами. Скрытая въ ней сила авторскаго одушевления тЬмъ выражается, что слова иногда начинают* риомоваться. напримеръ: «Запевне выдайте, пехай васъ тое гордое дмухане и пышное фукапе и пшрокословиое блекотаие, грозное розсказанье и толстое отрыганье того вашего выкрикаиня, яко мы прелюбод'Ьйчшцами бытп бы мгЬлп отъ своей веры, пе уиевняетъ» Сила р'Ьчи обнаруживается въ сравпешяхъ, эпитетахъ п ипосказательпыхъ выражепгяхъ; таковы выражен!я: «доячдевпдное п р о л т ч е мечтательпаго мпимашя (т. е. ын'Ътя)»; «труиъ гласа иаиежскаго neirfspifl, нагло здохлый»; «къ курвЬ рим­ской на блудъ убегать» (переходъ въ yuiio); четверо-рогатые Incyco-ругатели (1езуиты). Pasp'bmenie вопроса—развязываше узелка; раз-смотр'Ьть прошлое—отвалить падгробиый камень: н а п а д е т е право-славпаго па католпцнзмъ—налетъ шершня па паутину: переходъ въ yniio—лакомство на пироги. Сила р'Ьчи достигается, между про-чнмъ, употреблешемъ сложных* словъ: «аеровымыслшлй, скачомуд-рецъ, грошовладатель, богочревци, ыясочревохотный, безхристопрп-ходиый, нисародрачп», соноставлешемъ сипоинмовъ: «буяетъ, хвалится, возносится, щедруетъ» п т. п., изредка унотреблетпемъ глаголовъ, ироизведенныхъ отъ пменъ существительных** «кожемякать, спд'Ьль-пикать ». Переводъ словъ довольно р'Ьдко встречается: < студня плп источпикъ», «пазд'Ьря или п а у т и н а » , М'фуидувати плп основатп>, «днгнптарство пли преложонство»- Такой переводъ очевидно исте­к а л * изъ ж е л а ш я Вышенскаго сделать свои Иослашя доступными для всехъ грамотныхъ людей юапюй Pocciu. Лексикон* Тоаппа Вышенскаго—церковно-славяпскш. съ значительной примесью парод-ныхъ малорусскихъ п польскихъ словъ. Большинство малорусскихъ словъ Ioanna Вышенскаго встречается и пъпгЬвъ Малороссли повсе­местно, напримеръ: мусыть, пожнтокъ, заховать, никчемный, омылка, скарбъ, подбгаты (подъ себя подвернуть въ борьбе), тесля, брндгай,— все слова хорошо известпыя, Въ Послашяхъ п З...