книга
Курс перевода (английский - русский язык) = Translation Course (English - Russian)
Место издания: Минск
ISBN: 978-985-536-396-6
Страниц: 318
Артикул: 11325
Краткая аннотация книги "Курс перевода (английский - русский язык)"
В учебнике изложены вопросы теории и практики перевода (общие, лексические, грамматические) в области экономики, международного бизнеса, банковского дела, финансов и дается практикум перевода для аудиторной и самостоятельной работы. Предназначен для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается проблемами перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Содержание книги "Курс перевода (английский - русский язык)"
Введение
Часть I. ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
Часть II. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
2.1. Перевод слов
2.1.1. Установление значения слова
2.1.2. Интернациональные слова и "ложные друзья" переводчика
2.1.3. Неологизмы
2.1.4. Многофункциональные слова
2.1.5. Передача имен собственных и названий (транскрипция, транслитерация, перевод)
2.1.6. Американизмы
2.2. Перевод словосочетаний
2.2.1. Свободные словосочетания
2.2.2. Связанные (фразеологические) словосочетания
2.2.3. Перевод заголовков
2.2.4. Перевод заимствований
2.3. Лексические трансформации при переводе
Часть III. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
3.1. Изменение структуры предложения при переводе
3.2. Передача артикля
3.3. Перевод глаголов в пассивном залоге
3.4. Перевод инфинитива и инфинитивных оборотов
3.5. Перевод причастия и причастных оборотов
3.6. Перевод герундия и герундиальных оборотов
3.7. Перевод форм сослагательного наклонения
3.8. Перевод эмфатических конструкций
3.9. Перевод модальных глаголов
Часть IV. ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
Часть V. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА
5.1. Перевод с английского языка на русский
5.1.1. Перевод британских источников
5.1.2. Перевод американских источников
5.2. Перевод с русского языка на английский
Рекомендуемая литература
Все отзывы о книге Курс перевода (английский - русский язык)
Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите
С книгой "Курс перевода (английский - русский язык)" читают
Пособие по английскому...
103 ₽
Посмотреть
Экономика – серьезная и не...
367.9 ₽
Посмотреть
Глобальная экономика....
50 ₽
Посмотреть
Очерки по русской семантике
176 ₽
Посмотреть
Из лингвистического наследия
170 ₽
Посмотреть
Слово в современных текстах и...
160 ₽
Посмотреть
Безэквивалентная лексика:...
70 ₽
Посмотреть
Английский язык. Страноведение
152 ₽
Посмотреть
Грамматика английского языка
211 ₽
Посмотреть
Деловой английский язык
198 ₽
Посмотреть
Настольная книга переводчика...
314 ₽
Посмотреть
Английский язык в...
590 ₽
Посмотреть
Арабский для русских: быстро и...
179 ₽
Посмотреть
Английский язык в...
572 ₽
Посмотреть
Английский язык в...
494 ₽
Посмотреть
Глоссарий ключевой...
541 ₽
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Тайны архивов : Запад ―...
499 ₽
Посмотреть
Палестина : если мне надо...
338 ₽
Посмотреть
Долгое отступление: научная...
437 ₽
Посмотреть
Тонкая синяя линия : жандармы...
483 ₽
Посмотреть
Океаны зерна : как пшеница...
426 ₽
Посмотреть
Тайны архива президента...
551 ₽
Посмотреть
Залог Победы : договор...
296 ₽
Посмотреть
Венгрия-1956: другой взгляд:...
235 ₽
Посмотреть
Такмыкские каникулы : (заметки...
385 ₽
Посмотреть
Китай : пузырь, который...
299 ₽
Посмотреть
Сады и пустоши: публицистика
608 ₽
Посмотреть
Битва за безмолвие. В поисках...
260 ₽
Посмотреть
Код чуди : исчезнувшая...
478 ₽
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Палестина
338 ₽
Посмотреть
Архитектура и дизайн....
213 ₽
Посмотреть
Этюды о жизни и смерти:...
576 ₽
Посмотреть
Менеджмент в эпоху...
270 ₽
Посмотреть
Эмоциональные мотивы в...
302 ₽
Посмотреть
Против русофобии: научная...
276 ₽
Посмотреть
Семья:...
168 ₽
Посмотреть
Н. А. Рубакин:...
240 ₽
Посмотреть
Армия и управление...
258 ₽
Посмотреть
Экономическая, корпоративная...
328 ₽
Посмотреть
Силы специальных операций США...
600 ₽
Посмотреть
Русский момент в мировой...
600 ₽
Посмотреть
Циркумполярный Север :...
700 ₽
Посмотреть
Заполните форму
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
Спасибо
за оставленную заявку