Переводы из Г. Флобера

31 окончании свадебного пира новобрачные рас-простились с императором, обменявшись с ним нескончаемыми заявлениями доброжела-тельства и дружбы. Беломраморный дворец, в котором Юли-ан поселился с своей супругой, построенный на мавританский лад, возвышался на мысу вблизи морского залива, среди апельсинной рощи. Террасы, усаженные цветами, спуска-лись до самого прибрежья, где розовые рако-вины хрустели под ногами прохожих. Позади замка расстилался веером лес, небо над ним было постоянно лазурного цвета; деревья по-очередно склонялись то под наплывом ветра, бежавшего с гор, окаймлявших небосклон, то под веяньем свежего морского дыханья. Полу-темные комнаты дворца освещались вделан-ными в стены украшениями из золота и драгоценных камней. Высокие колонки, тон-кие, как тростник, подпирали своды куполов, разубранных выпуклой резьбой, представляв-шей подобие пещерных сталактитов; фонтаны били в залах, мозаика выстилала дворы; всюду виднелись прорезные перегородки, тысячи других архитектурных изощрений и затей – и всюду царствовала такая тишина, что слышал-