Мелкие сочинения, статьи и письма. 1867–1887 rr.

-28-ковt, стаi'Ъ ходить пtmкомъ; не бралъ ни по;~.ъ какимъ видомъ процен­ТОВЪ, отказывался отъ воеппыхъ почестеlt и вздумалъ начать возста­иоВJепiе доброii старины именно съ того, что, по примtру царл Ромула, ходилъ безъ рубашки. Странною каррикатуроlt своего предка, маститаго посе.~~лнипа, пзъ котораго ненависть и гвtвъ с;~,tлали витiю, которыlt такъ же мастерски владtлъ плугомъ, какъ и мечемъ, и, при своеn ограпичевномъ, во оригипальномъ и здравомъ умt, рtдко въ чемъ-ив-6удь давалъ промахъ,-странною иаррикатуроl Катона Старmаго лвлн.11сн зтотъ молодоlt, но холодпыlt ученыlt. у котораго школьпал иремудрость постолнно капаJiа изъ устъ, и иоторыlt вtчно гдt-нибудь ~идt.lъ за книгоlt,-этотъ философъ, ничего не смысливmilt ни въ военномъ дt.lt, ни въ каиомъ бы то ни быJiо другомъ реммлt, этотъ заоблачный ски­талецъ въ царствt отвJiеченноlt морали. И при всемъ томъ, онъ достигъ ()ДНакожъ нравственнаго зпачеиiн. Въ эту жалкую, сJiабщуmпую эпоху, его мужество, его отрицательвыл добродtтели внушали невольвое ува­аеиiе тоJiпt.-Почти на то:wъ же держаJiось и его политическое Б.liлпiе. Онъ все-таки бы1ъ едlt&ственныlt консерваторЪ, бpaвmilt ecJIИ не талан­_томъ и умо:wъ, то по кpaltвeit мtpt честностью и мужествомъ, и всегда готовыlt. когда нужно и даае безъ нужды, стаповитъсн JIЩ\ОМЪ иъ JIBцy съ опасностью; вотъ почему онъ скоро быJiъ првзванъ г.11авою аристо­иратическоlt партi11, хотн ни Jitтa, ни санъ, ни умъ не даваJiи ему на зто права. Г.It можно бы.11о взять пастоltчивостью одного рtmитыьнаго чыовtв:а, тамъ онъ обыкновенно имt.пъ успtхъ»-О переводt читатеJiи могутъ судить по отрывку, пр иведениому нами; съ своей стороны прибавимъ, что lПереводъ вообще точенъ и б.lизко передаетъ характеръ подJiинника. Это капита.11ьвое руководство въ нa­melt учебвоlt .11итературt вtролтно будетъ имtть такое же зваченiе, ка­вое въ свое времл имt.lа книга доктора Лоре...