О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды
Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык "О погибели Британии" - уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам и содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями.В предисловии излагается рукописная история "О погибели Британии", история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды.В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий, а также переводы (с латинского, ирландского и древнеанглийского) биографических сведений о нем в других средневековых источниках.
Содержание
Содержание книги "О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды "
Отрывок из книги
Глава 1. Место Гшtьды среди друшх источников 27 не будут более щедро осыпаны дарами, то опустошат, разорвав договор, весь остров•> (23). Хотя автор признает мятеж саксов <~справедливой местью~ за грехи бриттов, обрисованная им картина смерти и разрушения ужасна. Города сожжены; граждане- как простые люди, так и священнослужители -убиты; среди пылающих развалин -«куски трупов, словно покрытые заледеневшей коркой багряной крови•>. Впрочем, была ли тут хоть одна душа, достойная райского блаженства (24)? Тех, кто остался в живых, ждет незавидная судьба. Некоторых ловят в горах, где они прячутся, и массово (aceгvatiш) истребляют, иных голод вынуждает добровольно отдаться в рабство, чтобы получить хотя бы кусок хлеба. Другие бегут из страны за море, распевая вместо загребной песни псалом: <<Ты отдал нас, как овец, на съедение, и рассеял нас между народами•> 1• Те, кто выжил и не попал в рабство, живут в постоянном страхе. Обратившись к Богу, они бесчисленными молитвами почти что вынуждают Его прийти к себе на помощь, и под предводительством <~Амвросия Аврелиана, человека законопослушного, который в такой буре и потрясении остался чуть ли не один из римского племени~ бросают вызов варварам (25). С этого момента война идет с персменным успехом <<до года осады Баданекой горы, новейшей почти что и немалой резни преступников, с которой сорок четвертый, как мне известно, начинается год, по прошествии, однако, одного месяца, когда и я родился~. Однако гражданские войны продолжаются; города не восстановлены в прежнем блеске. Пока были еще живы свидетели как <~отчаянной погибели острова, так и ... нечаянной помощи~. люди всех слоев общества помнили о своем долге. Но когда те умерли и пришло поколение, которое не помнит тех страшных событий и знает только с~ньшешнее спокойствие~. моральное падение бриттов стало очевидно. Истинных сынов Церкви практически нет (26). <<Есть в БританиИ цари, но тираны; есть судьи, но неправедньrе~ -так...
Гильда Премудрый другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды (автор Гильда Премудрый )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку