Труды по этимологии: Слово. История. Культура
Книга выдающегося ученого-слависта академика О.Н.Трубачева «Труды по этимологии» содержит более ста его работ, список которых составил (еще при жизни автора) один из его учеников А. Г. Григорян. Первоначально этот проект показался Олегу Николаевичу невыполнимым: разбросанные по разным отечественным и зарубежным источникам статьи (практически за 50 лет научной деятельности) найти и собрать воедино действительно было далеко непросто. Тем более приятно осознавать, что приложенные усилия не оказались напрасными. В процессе работы проект содержания будущей книги был значительно расширен с ориентацией на более полный охват фундаментальных для славистики и вообще для современного языкознания проблем, которые рассматривались ученым на фоне этимологического анализа колоссального лексического материала. С учетом этих проблем формировалась и рубрикация публикуемых статей. Бесценные по своему научному значению труды, собранные в двух томах настоящего издания, далеко не исчерпывают всех работ ученого в данной области, но в то же время дают представление о взглядах автора на решение важнейших проблем славянской этимологии, исторического языкознания и понимание культурно-исторического значения этимологических исследований.Для лингвистов, филологов, историков, преподавателей филологических факультетов вузов, а также для всех интересующихся историей слова.
Том 1
Содержание
Содержание книги "Труды по этимологии: Слово. История. Культура "
Отрывок из книги
Этимология и текст57«Уаллы — Уэллс (русифицированная форма)»6; «Уаллы — Уэльс, графство вВеликобритании»7. Русифицированной уникальная форма Уаллы названа поошибке, так как из русской письменности она нам вообще неизвестна. Ста-рым названием Уэльса в русских документах было Валисъ, Валлисъ, частовстречаемое в текстах XVII в., которое восходит к немецкому Wallis. Поль-ский язык издавна употребляет для обозначения Уэльса латинизированнуюформу Walia и поэтому не может здесь приниматься в расчет, равно как ифранцузский с его самобытным pays de Galles ‛Уэльс’. Остается только анг-лийское Wales [weilz], которое Пушкин передал упомянутым образом — ин-дивидуально, но чрезвычайно тонко, причем английской этимологическиплюральной форме Wales, др.-англ. Walas8 точно соответствует русскаяфлексия множественного числа на -ах: в Уаллах.Проникновение в текст (в том числе художественный) может быть раз-ной глубины. Одно дело — прочесть «Войну в мир» Л. Н. Толстого, не знаяфранцузского языка и довольствуясь подстрочными переводами, другое де-ло — прочесть весь толстовский текст, в том числе французские диалоги иписьма. Всестороннее исследование языка и стиля Толстого-писателя можетсодействовать углубленному пониманию этого произведения, но есть места,полное понимание которых может дать только этимология. В томе 1 «Войныи мира» (ч. 3, гл. XVIII) читаем в описании аустерлицкого сражения: «Остат-ки войск 〈…〉 теснились около прудов на плотинах и берегах у деревни Ауге-ста. В шестом часу только у плотины Аугеста еще слышалась жаркая канона-да одних французов…». О каких местах, собственно, идет речь? У русскогочитателя остается об этом, по-видимому, крайне смутное представление,кроме того известного факта, что театром боевых действий в ту кампаниюявились земли Австрийской империи. Между тем, этимолог укажет на то, чтоАугест в тексте Толстого — это немецкая запись (Augest) ...
Трубачев О. Н. другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Труды по этимологии: Слово. История. Культура (автор Олег Трубачев)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку