История перевода Библии на русский язык

-25 Переводъ св.а:щеииаrо писаиi.а: иа русскiй .изЬDtЪ. По возвращевiи Госу.q;аря иsъ за-границы въ ковцt 1815 rо.ца, Его Величеству поднесено было отъ имени комитета Россiйскаrо Библей.скаго Общества, президевтомъ оваrо, по одному экземп.ssру каж,цаго иsъ вапечатанныхъ отъ комитета иsдавiй квиrъ священнаго писанiя и& разныхъ языкахъ, рав­иомiJрио также экземпляры отчетовъ за 1813 и 1814 ·го,цы и другихъ и:цаввых'L, о цtли и успilхахъ Роесiйскаго Биб.!ей­схаrо Общества, книжекъ. Его Вео~ичество соизволилъ при­нять сiи экземплsры съ отличны:мъ блаrоволенiемъ и изъ.ивить при се:мъ случаt особенное у,цовольствiе въ отвоmевiи къ тру­,а:амъ. и успtхамъ Общества. BCJJilдъ sa тtмъ Государю Императору благоугодно было, "по собственному движенiю сердца своего, всегда преисполнев­ваrо благотворной поПечите.жьиости объ истинпомъ блаrh лю­беsвыхъ ему россiявъ и го~убоко убtж.в;евваго во всеобщей ве­.жикой польst, отъ · чтевiя слова Божiя прiобрliтаемой, изустно повелtть президепту Россiйскаго Библейск.аго Общества, дабы nредложилъ Свя'r:hйшем:у Синоду искреннее и точное желавiе Его Величества доставить и россiяваиъ способъ читать слово Божiе па природвомъ своем:ъ россiйском:ъ .иsыкt, sко вразум:и­тельвilйшем:ъ для вихъ славянскаго иарtчi.в, на коем:ъ книги св.ащ. писавi.и у васъ издаютс.и". "Исполв.я.и cie сввщеввое желавiе Его Императорекаго Величества, президентъ Россiйскаго Библейскаго Общества, В'Ъ качествt своемъ оберъ-прокурора Св. Синода, предложилъ оному 28 февраля мысли и волю Государя, указавъ при это:мъ ва то, что въ подобвыхъ изъясвеввыхъ здtсь обсто.ятельствахъ, въ церкви греческой патрiаршею грамотою одобрено вароду чтевiе священнаго писавiя воваго завliта на иовtйmемъ гре­ческом·ь нарtчiи, вмtсто древня го" 1). ., Переложенiе св.ящев~ наго текста па русскiй .языкъ можетъ быть издано .в;л.и же­J, )Щихъ отъ Р...