Исправление текста славянской Библии перед изданием 1751 года

506 ПРАВОСЛАВНОЕ ОБОЗРЪНШ. имъ-бы образомъ возможно безъ дальнейшего времени кон­чить библейное свидетельство и безсуинительно въ печать произвести ближайшаго и вернейшаго способа не и з о б р е л а какъ многимъ временемъ нодъ смотрешемъ покойнаго преосв. СтеФана, митрополита рязанскаго, искусными мужи (между коими были и Греки природные и ученые) исправленную библ1ю с ъ печатною словенскою прочесть и кои речешя въ оной противъ печатной явятся несходны или отменны, те снесть с ъ греческими библ1ями и буде оныя въ какой-либо ни есть греческой библш L X X переводчиковъ окажутся с х о ­д н ы , оставить ихъ действительными: а кои речеша найдутся какъ с ъ печатного словенскою, такъ и ни с ъ какими грече­с к и х ъ библш кодексами несогласны, оные выписавъ соб­ственно въ челъ и какъ несогласны и въ которых* г л а в а х * и с т и х а х * , надлежит* представить ев. Синоду к ъ раземо-тренно.» Синодъ снова поручилъ это дело архим. Иларюну, давши ему помощниками учителя заиконоспасской академш iepoMOiiaxa IUKOва Блонецкаго и типограФскаго справщика Андрея Иванова. Имъ приказано было вести дело съ в о з ­можным* рачешемъ и б е з ъ наималейшаго у п у щ е ш я и про-медлешя, и для смотрЪша труда ихъ, за который бы могли получить достойное воздаяше, вести журналъ заседаний, а кроме того помесячно представлять въ св. Синодъ список* речешй и с т и х о в * , которыя окажутся несходными ни с ъ одною греческою библ^ею* (*). Прежде нежели началось дело по атому новому р е ш е ш ю , императрица, не получи въ еще доклада о семъ, предложила Синоду чрезъ оберъ-прокурора князя Ш а х о в с к а г о , »чтобы св. писашя книгу библш, исправленную преосващ. твер­е з Указъ св. Синод, ö авг. 1745 г.