Четверостишия Хакани

-2 7 -чис.tенuыя то.п.ко что изданiя стихотворенiй Хакани САJ:жаТЪ з.оказате.tьствомъ вtрности этого замtчанiя. Не т~лько изданiя ~.,. 3.13 и Ви.1ькена, но А&Же напечатанные Шпиге.tеаiъ и Ханыко­вымъ тексты не у доuетворлютъ умtреннымъ требованiямъ внtш-ней критики. Съ одной стороны . большое число стиховЪ въ JIO;r..IBHHOMЪ текстf; Не IЮДХОДИ'ГЪ КЪ размtру, СЪ друГОЙ Же ИЗЪ самихъ nереводовъ въ Journal Asiatique ввд!lо, что издате.1ь бы.1ъ ~веденъ въ заб.1ужденiе метрич~ской невtрностью 11.tи Н{'­правиАьнымъ скандированiемъ nереводимыхЪ и~Iъ теnстовъ. И • въ сааюмъ дtл·l;, во:шопщо-.чи попиаJать впо.шt смыс.чъ стиха, когда стихъ грtшитъ противъ J>азм·l;ра? Л въ:помъ сомнtваюсь: ибо только принимая въ разсчетъ размtръ. можно у:шать, какъ r..rnд..veтъ читать группы буквъ имtющiя ра:шыя произношенiя, и есть сJучаи, въ которых~ только раз11tръ показываетъ м·hсто . иэаФета и т. д. И всетаки большая часть издателей все еще не считаетъ лужнымъ обращать до.1жное вЦJ~манiе на nравила нер­св.з.ской метрики, краiiне nростой и ясной, если аамtнить сложную светему арабскихъ метр11ковъ знакомою всtмъ системою 1\лас­сическихъ языковъ. Было бы время, чтоб~I и персвдскiе Фило­.11огв рtшuись скандировать сnерва стихи, которые они намtрсны печатать или переводить. · Сказавъ о сочивенiлхъ Хакани, л обращаюсь къ исчис.tепiю комментарiевъ сочиненныхЪ ддя ихъ объясневiя. Хотя liiН~ самому, къ сожыtнi~, и невоз:\южно бы.ю nознакоап~тьсл съ ними, ибо въ здtшвихъ библiотскахъ ихъ нtтъ, но во всякомъ cJiyчat не вз.mmне знать, какiе кош1ентарiи существуютъ. Я нame.ft свt­дtнiя о с.1tдующихъ. ,-в 1. -По словамъ Дау.Iетшаlнt, Шейхъ Азерп ~~~ (см. Beharistiш ed. Schlechta Wssehrd р. 1•1" и 118, Hammer Scb. Rdk. р. 300 nr схххvн, Sprenger Catal. Oud~ р. 315 nr 7 4) въ со­чвненiи ,;~ ... ~ J ..,PI ~· ((Жеа1чужины Таинъ'' комаiентирова.tъ касиду Хакани, выше упомянутую 1юдъ .N!! vш. Объ этомъ сочиненiQ Sprenger Cat. Oudh р. 316, 3...