Книга пророка Исайи в древне-славянском переводе

- 2 6 -9 t6 Зах.: Дll nож~:.роут~:. u, Погод.: око nожретн н~ъ. Ис. 5 2t 3ах.: rope pt~~ovм~KliЮIJ.IHHMЪ ro секе н nредъ со&ою соуЧJемъ ~оудоrомъ, Погод.: repe мудромъ ro со&~ 11 nредъ со&ою ~оу ДОЖНЫМЪ. И с. 5 22 3ах. ~ rope HliCIIAI:.CTKOYЮIJ.IeMЪ KliCЪ ПIIIOIJ.IeMЪ КИНО Н CHAЬIIЪIIIMЪ vpenAIOIJ.I&MЪ твореном: КИНО, Погод.: rope HliCtiAOYЮIJ.IIIMЪ KliMЪ ИЖе КИНО ПHIOIJ.IIIMЪ, CtiAI:.HIIIftl YpЪПAIOIJ.ICH CHKepll. Водимал грамматическал веправиJiьвость въ Погор;. обънсв.аетсн въ данно:мъ случаt справкою съ греческимъ ПрофитоJiоriемъ, гдt редакторъ про­че.•ъ о f 'tOV o!vov 1tl'IO'I't!t;, о[ ouvcia'tat о[ XBf~VWV'tёt; 'tO alxapa (первона­Ч&JIЬНЬIЙ переводчикЪ чита.11ъ ха i of 8uvcia'tat); членъ о [ редакторъ Пого~. перевелъ иже, не сиотр.а на то, что о11Ъ уже implicite пере­ведевъ. 5 ts 3ах.: rope nptiКMYliiJ.IIIIIMЪ rрт.~ЪI скоп uко оvжем~:. ДЪА· rом1:. н око т.1жесем1:. (П. Гриr·оровича: т.ко джжессм'ЬI) нrll oy111:.Yll &e~llкoнi'u скоп, Погод.: rope npнкмYliiJ.IH,~Ъ rрт.~ы скоu uко оужем~:. 1\АЫОМI:. Н UKO ИГОМЪ НСТ.IГНОVТЫМЪ ЮIIHЦll Бe~/IKOHHU СКОП. 5 to 3ах.: дес.ат1:. pliAЪ колокъ, Погод. дес.ат~:. съnроуrъ коАОК· ны~ъ. 5 1 Зах.: KOII,\1:., Погод. ПAHIJ.IЪ. 6 н Зах.: ~llnоустт.ют~:. rpli1\H н не БОV доут~:. ЖtiTeAH къ нt•.~ъ н ~рllмн ~~~ не &ЪITtl vелокт.комъ, Поi·од.: ~llnоустт.ют~:. rрцокс еже Не ПОЖНТН Н ~piiMH еже 11е ПО&ЫТII УеАОКТ.КОМЪ. 7 t 3ах.: къ~11де Р1111сонъ --н цес11р1:. щр11нАекъ Hll Нюру· CIIAHMЪ къ &piiHI:. н не моrоу( =ж) одолт.тн юму, Погод.: к~ндс Р11· /lсонъ-- н ЦIIPI:. щр11нАскъ Н/1 ltepyciiAtiMЪ еже p11TOKIITtl ero н не КО~МОГОШll ОДОАТ.ТН ему, 7 2 3ах.: око же м:rд11 къ АОНТ. дрт.ко ci> (1\Y~ll) дкнrнетt.с.l, Погод.: нмже окр11~омъ er д11 къ ,\онт. дрт.ко сi)тъ ду,~11 коАН&/Iетс.а. Иногда стре:м.11евiе къ самостовтельности въ излюбленвой фраsео­.IОгiи ,;оводит...