Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах

23 д~ньгюш коня не куnишь, а удачей. Г.111жеRЬIЙ конь лучше хваленаго (Варiанть -глажевыit, т. е. ощупанный рукою). Не вадtйсн на участь (на счастье), не купи КQНЯ хро:иого. За очn (за глаза) Itоня ве покуоаютъ. Ес.:ш опкуоаешь лошадь-бери поtздпвши (1\врrпз). Какiя деньги за лошадь ни заплати, все же 6езъ недостат-Iювъ коня не бываетъ: Рысаку цtна и тысячу руб.1ей, а за сбой пор.уки нtn. Что дворъ-то говоръ, что конь-то норовъ. ll n 'est cheval qпi п 'ait sa tare. Kein Pferd ohne MangeJ. Konia i niewiasty trudпo dostac ze wszystkiemi cnotaшi (По.пьск.­Трудво найти лошадь и невtсту, одаренвыхъ всiии до­бродtте.оош). ll n'y а femme, cheval,пi vache, qui n'aieпt toujours quelque tache. Qui veut un cheval sans detaut doit шarcher а pied. При покупкh лотали всегда рискуешь быть обмаиутымъ. Веi Pferdehandel und Rinderkauf thu Augen und ВeuteJ auf. Im Pferdehandel gilt keine Freundschaft .. En fait de chevaux on tromperait son piJre. Im Pferdehandel nieшand trau, nicht deiпem Freпnd, nicht deiner Fi'au. У цыгана не купи лоша;(п (у попа не бери дочери). Всякiit цыгапъ свою кобылу хва..'ШТЪ. дошадь не uoкyuan во время дождя (1\пргпз.), ·-въ дождь всякая лошадь кажется пригляднtе. Xopomiя ло­шади не малыхъ денеrъ стоятъ: SchOne Pferde kosten Geldl Всего дороже. однюю. непрuда.жная лошадь: Пепро;~.ажному коню и цtны п·tтъ. Болг-ары говорятъ, что хорошаго коня и подъ плохой попо­поn у'Знаешь: АрАп конь се и под Jюш покрон..ц се познова. Однако, часто, замtчаютъ нtмцы, у покупате.1я только тогда глаза раскрываютсii, т. е. онъ Rидитъ недостатки лошади, когда она уже куплена: Wenn das Pferd gekauft ist, gcJheп die Augen ( des IO\пfers) auf,