Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках и приметах

Jahr mit Schnee-Jahr шit Esseн und Trinken. 18 .An de neige-an de Ьien. Schneejahr-reich Jahr. Schneejahr-Вrodjahr. Viel Duft (gefrorener NeЬel)-iiЬer's Jahr viel Frucht. Neblichjahr-шachtfruchtЬar gar. Annee nebuleuse et neigeuse est fructпeuse et plantureuse. Anneeneigeuse-annee fructueuse. Annee neigeuse reшplit le grenier, annee sanв neige appauvrit le шеuшеr. А snow year-a rich year (Свtж­вый годъ-богатый годъ). Anno di neve-anno diЬene(Cиtж­RЬilt годъ xopomiй годъ). Аппаtа di neve- annata di olivi (Снtжвыl ГОДЪ -JIВОГО ОJIВ­ВОRЪ). Годъ свtжвыl -И&е.'UIВЬIЙ годъ (CRilИJiiя ). Anneede neige-anneede lюn grain. .Апnее de givre - annee de frui~ (annee de pluie). Anno nevoso-anno fruttuoso. У болгаръ есть интересное наблюденiе, что въ годы, обиль­вые туманами, градобитi.я бываютъ рtдки: Иного иъг.m (туиаВЬI) кога JПI& прtзъ годивата, градъ вtма да ииа (ВоJIГар.). По наблюдеиiю французQвъ, для того, чтобы годъ былъ хо­рошъ, нужно, чтобы сн1>гъ покрылъ вемлю девять разъ: Pour que l'annec soit Ьonne-il faпt que la neige oouvre le sol neuf fois. Вilтревые годы, по набJIЮдеиiямъ французовъ, приносятъ обвпьвъr.R уро~ .яблокъ и другихъ плодовъ: Annee venteuse-annee pommeuse. Annee venteuse-annee fruiteuse. Annee de Ьise-anпee de prise. Годъ, обильный грозами, считается у в1>мцевъ плодоро~къ, и чi>мъ больше гровъ-тt:мъ лучше: Ein Gewitter Jahr ist ein guteв Jahr . • Je mehr Donnerwetter, je fruchtЬarer das Jahr. Та же при:м1>та-у сербовъ: Што впше грuьаввве, то родввjа годива (Чtмъ бOJiьme rре-11ИТЪ, тtn плодоролвtе годъ).