Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов

Читать фрагмент

книга

Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов

Настоящее учебно-методическое пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов выпускного курса по совершенствованию навыков письменного профессионально-ориентированного перевода в рамках дисциплины «Практический курс перевода первого иностранного языка». Материалы, представленные в пособии, направлены на формирование и развитие у студентов-лингвистов профессионально ориентированных переводческих навыков, а именно – навыков перевода экономических текстов. В пособии представлены тексты экономической направленности из различных аутентичных источников для перевода с английского языка на русский. Материалы пособия могут быть использованы как непосредственно на занятиях по практике перевода, так и студентами самостоятельно. Помимо переводческого, тексты представляют также интерес и в плане содержания: экономические вопросы, затронутые в них, могут стать предметом обсуждения как на занятиях иностранного языка, так и специальных дисциплин.Пособие предназначено для студентов 4 года обучения, обучающихся по направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение), 41.03.01 Зарубежное регионоведение (Регионоведение по странам Западной Европы), 45.03.02 Лингвистика (Теория и методика преподавания иностранных языков и культур), 45.03.02 Лингвистика (Теория и практика межкультурной коммуникации), 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Русский язык и дополнительное образование: английский язык, перевод и переводоведение). Рекомендовано также слушателям программ дополнительного профессионального образования соответствующего направления подготовки.

Форматы: PDF

Издательство: Липецкий государственный педагогический университет им. П.П. Семенова-Тян-Шанского

Год: 2023

Место издания: Липецк

ISBN: 978-5-907655-89-8

Страниц: 84

Артикул: 107050

Возрастная маркировка: 16+

Электронная книга

162 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов : экономика: практика перевода"

Unit 1. General Economics

Text 1. Finance and Banking

Text 2. Characteristics of Business Organizational Forms

Text 3. Levels and Areas of Management

Text 4. The Science of Management

Text 5. Sources of Unsecured Financing

Text 6. Avoiding Marketing Pitfalls

Text 7. Financial Accounting

Text 8. Commercial Banking and Financial Institutions

Unit 2. Economics & Finance

Text 9. A Turkish Bath

Text 10. A Squawk from the Little Man

Text 11. Cocktail Hour

Text 12. In a Spin

Text 13. Crowding the Dance Floor

Text 14. Initial Plastic Offering

Text 15. Japan is Back, so Beware

Text 16. One World, One Money

Unit 3. Economics & Banking

Text 17. The Risk-Takers

Text 18. Thinking Big

Text 19. Strife at the Sparkasse

Unit 4. Economics & Business

Text 20. Incredible Marriage?

Text 21. Customer Relations, Gazprom-Style

Text 22. Damned if You Do

Text 23. Who Dares Profits

Text 24. Plenty of Noodles, not Enough Rice

Text 25. Uncle Sam Says Yes

Text 26. The Sky‘s the Limit

Text 27. Going Twice

Unit 5. Economics & Reforms

Text 28. Uzbekistan‘s Reluctant Visitors

Text 29. Safe and Sorry

Text 30. Depends on Where You Аre

Text 31. Enough Profit to Save and Spend

Text 32. The Untold China Story

Unit 6. Economics & Policy

Text 33. A Dim Green Light

Text 34. Putin Urges Investments in UES

Text 35. Hair-Shirt Times

Text 36. The Man with the Razor

Text 37. Hank‘s Likely Headaches

Text 38. The Right Touch

Text 39. Who is Afraid of Gazprom?

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов : экономика: практика перевода (автор Ирина Николаенко)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!

Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов

Содержание

Николаенко И. С. другие книги автора

С книгой "Профессиональный тренинг будущего переводчика: обучение переводу экономических текстов" читают