Материалы для исследования Чувашского языка

XXVIII ОтдЪ.ту Общества пtсни ИЗ1. другихъ чувашскихъ мъстно­стей (всего имъ записано БОJltе тысячи); къ сожu:tнiю эти сборники пtсепъ не изданы до сихъ поръ. Чувашскiя nilсни, заключающiяся въ стать'!; В. МОШRова "Матерiаш для хараRтеристики МУЗЫКaJIьнаго творчества ин()­родцевъ ВОЛЖСRО -камскаго RРая. 1. Музыка чувашскихъ ПБ­. сенъ", помtщеввой въ "Извtстiяхъ Общества А рхеО.lогiи . Исторiи и Этнографiи при ИмпераТОРСRОМЪ l\азанско:мъ Увп­верситетt (Т. XI, 1895 г.), записаны JlИЦ{lМЪ. не знающимъ . по-чувашски, и при этомъ до такой степени искажены, что при первомъ взглядt иногда TPY,!tнO опредtлить, на какомъ языкt сдtланы эти записи. 3дtсь я привожу O,JJ;HY изъ ваиме­Hte испорченныхъ пtсенъ въ сборникt МОШROва и перевожу ее на русскiй языкъ, такъ какъ у него, коне1НО, напечатанъ ТОЛЬRО одинъ чувашскiй текстъ. У Мошкова: 46. Асла сюльпа килеть асла ЯЛПУС УНЫВ хюри си.,[ьпи (йы) пас&рнын унын квак JI8.ЖИ сю.,[ь бу:зэ шытп вэрдер сюлбусь .,[ажине. Моя траНСRрипцiя: Асл~ ~у.[Па Rилет &C.,[~ упус; YH~H хури, ~ИJlRИ пасаРН~j YH~H K~BaK .,[8ШИ С;У.,[ пу<;~. Пит ЙЫМр' T~P ~y.,[ пу<; .,[ашиве. Переводъ: Идетъ большою дорогой бо.,[ьшоЙ обозъ; по­кры.1IИсь инеемъ гривы и хвосты его .,[ошадеЙ: во rJ:&Bt его и.в;етъ сивая .,[ошадь. Очень, поди, трудно передвей .,[ошади. (пtсня, очевидво, не кончена). HtKoTopoe КОJIИчество чувашскихъ текстовъ (.изычеСRИХЪ МО.lитвъ, пtсенъ и пр.) :мы встрtчаемъ также у В. И. Михай­лова, въ его CTaTLt "Обряды и обычаи чувашъ" , напечатанной въ 3аnискахъ Императорскаго Русскаго Географическаго Об­щества по отдtленiю Этнографiи" (Т. ХУН, выпускъ Н) за 1891 го)[ъ. Тексты въ этой cTarLt часто изложены ошибочно и переве,JJ;ены во многихъ мъстахъ невЪрно. Вотъ образецъ пtсенъ, записанныхъ МихаЙ.,[овымъ: .. ~! 11. Тибер ПУРJl:яканземь пулыттым санын ардя хуппи