Английский язык. История политических учений

74 However, during the Triumvirate in which Antony, Octavi-an and Lepidus held power, Cicero was condemned to death by Antony. He tried to flee and evade the sentence but was mur-dered in 43 BCE, after which his head and hands were dis-played in the Senate. Cicero writes his Pro Milone in 52 BCE and De Republica in 54 BCE; in 43 BCE, Cicero is executed as an enemy of the state. 3. Translate the following into English Марк Тулий Цицерон жил в конце республиканского периода римско-античной истории (106–43 гг. до н. э.). Он прославился как оратор, государственный деятель, ученый и мыслитель. Во взгляде Цицерона на государство доминирует идея естественного объединения граждан. Под народом он по-нимает не любое население, а совокупность субъектов, ко-торые объединяются согласием в вопросах права и общностью интересов. В то же время Цицерон настаивает на том, что в государственной жизни не может не реализо-вываться согласование позиций политических субъектов. Для него государство есть и упорядоченное правовое об-щение граждан, общий правопорядок. Цицерон предложил более детально, чем прежде, опре-делить статус политических субъектов и граждан в грани-цах правовой теории. В основе права он видит справедливость, как и его предшественники. В то же время его понимание справедливости поднимается на уровень всеобщности. Справедливость, по Цицерону, включает как естественные законы космоса, так и формы человеческого общения, общежития, все человеческое бытие, охватыва-ющее его материальную и духовную жизнь. Суть права он видел в том, чтобы власть не вмешивалась в частную жизнь граждан, а требовала от всех исполнения долга и отпугивала от преступления.