О сербских народных песнях косовского цикла

30 До поно:Ьи сузе проливаmе, Од пово:Ьи Бога вапиjаmе. Када ли je зора забилила, И даница лице помолола, 135 Он посиде добра ко.п.а свога Пак оти1)е у воjску цареву Моли Милош цареве делиjе: "Пустите ме к цару по.а чморе, "Изда:Ьу му воjску Лазарову 140 "А Лазара жива уФатити." Кобили:Ьу Турци вироваmе Тер прид цара кега л.овел.оmе: Клече Милош на землицу црну, Л.уби цару скута и колона. 145 Своrа се je ножа JJ.Обавио, Мурата je у срцо удрио; Пак повади сабл.у оя бел.рице, Сиче Милош паше и везире; Ал' -и кему лоша сри:Ьа бише, 150 Jep га Турци на саб.л,е развисе. Што учини Вуче Брапкови:Ьу, Што учини, да од Бога на1)еш! При сравнепiп этой пt.сни о соотвtтствующею буrариmти­цеИ яснt.е обнаруживается литературное происхождевiе по­слtднеff; становится очевидным, rд't и насколько автор по своему разумtпiю исказил народную пtсню- и внес в нее 1 понятiе своей срел;ы. Относительно языка, переклад лишил-ся иrривости, силы и ясности-своИств, отличающих на­родную пtсню. 3ато при сравненiи этоИ пtсни с разска· зом троношскаго лtтописпа обнаруживается полнtИВiее сходство. Несомнtвво, nocлtдnilt пользовался для своего изложенiя экземпляром, .11иmь пезначительпо отличавшимел от этого. Приведем подходящiя сюда м·tста троношскоn лt­тописи. "Бtше спора помежду дщерахъ Лазаревыхъ, а жепъ Вука и .Милоша, о красот·t и мужествt. мужеИ своихъ, изъ чего Вукова дала ударенiе Милошевой. Того ради .Ми­лош, отмастивъ Вуку, па поединку свргъ Вука съ коня