Лицевой сборник императорского Российского Исторического музея. I-II

- 2 7 -ЯзыК'Ь русской Исторiи Гви,1.о въ общемъ об.пчаеть въ пе­рево,l.чm отчет.1ивое звачевiе .1ативсваrо азьжа и вачпавиость въ старой русской кнпшости. Пере,1.ача .&атинсквrь С.JОВЪ рус­СКИJПI по бо.JЫПей чаСТII очень точна и у,~.ачна, при чеn зdсь наб:по,11.ается поото.ввство, какое вырабатывается ТО.IЬКО у опыт­выrь перевО,I.ЧПОВЪ: О,I.ИВЪ И ТОТЪ-Же .1атинскiй тepiПIIlЬ пере­,l.&ется OAВJIIIЪ И nиъ-же руССКВII'Ь С.IОВОМЪ- КО.Iеб&вiи ВЪ ВЫ· бор{; синонима JУI;АКИ. Разнообразное со,1.ержанiе Исторiи sacтaв­.JJJ.Io переВО,I.ЧВК& ПО.JЪЗОВаТЬСR ШирОКО К&К'Ь КIПIЖНЫКЪ Т8К'Ь И разговорныкъ руссквii'Ь изыкомъ той эпохи; это ,1.t.lаетъ руе­скiй перево,1.ъ Гвцо ,1.е Ко..уuы боrатыкъ источвикомъ .1..18 русскаго с.1овари. Свобо,11.ное употреб.1енiе вtкоторыхъ книж­НЫХЪ СJОВЪ ЮГОСJ&В.RНСК&ГО ПрОИСХОЗЦенiи: CH4SASTH, H6-ПIJI614TH, rоsзйнiе, А4Же = usque (вк. котораго Музейскii списокъ имtетъ уже по ·бо.1ьmеi части А4Нже) указываетъ на КНИЖНЫЙ ЯЗЫКЪ XV :вtка, ВНОВЬ Н&ПOJНИBmiiCS IOГOC.I&B.RH­CКJDIИ э.1емент&101. Въ г.1авt о внi;пmости и характерt грече­скихъ героевъ и тровнцевъ переводЧИКЪ порою )J.Ileтъ цiuый рв,1.ъ чисто наро,1.ныхъ выраженiй (671). Особенность русскаго языка первоначuьнаго перево,1.а со­стаuветь C.IOBO WIOTII, КОТОрЫМЪ ПOC.Ii,I.OB&тe.IЬHO пере,l.&еТСИ Jатинсi<ое damnum, и провзведенный отъ него Г.I&ГО.IЪ нзшко­тнтн, ншкотнтн damno (В.IВ damnis) afficere. Въ ФОнетвкi; русскаго перево,1.а сохранв.1ось отражевiе раз­JВЧныхъ говоровъ. Общiй ФОН'Ь языка Исторiи въ Музейскокъ спискt повцвкому уже Московскiй, на которокъ взрi;,1.ка вы­ступаютъ Аi&JеRТВческiв особенности иного характера. Въ 3 .1. го~аго.1овъ нахо,1.имъ окончанiе -ть и ·n, пОС.Ii,цнее нtскоJЬко чаще. На основавiw госпо,1.ствующей орвограФiв можно заК.Iючвть, что въ roвopt писца Музеlскаго списка У бы.1о uгквмъ, а •, В1 в IJ -твердыми: у. очень часто сочетаетса еъ пос.rk,~.ующвмъ а