Система предложений египетского диалекта арабского языка
Предлагаемая работа ставит перед собой цель показать способы развертывания минимальных предложений в высказывания сложной синтаксической структуры, что должно способствовать пониманию синтаксического строя не только египетского, но и других арабских разговорных языков.
Содержание
Содержание книги "Система предложений египетского диалекта арабского языка "
Отрывок из книги
11 59:12 - اهوبأ لاوما يف كعمطببسلا وه اهنع يد تاعاشلاا تلمع كلاخ يللا)ىده ةيضق( «Твоя алчность в отношении денег ее отца является именно той причиной, тем, что заставило тебя распускать эти слухи про нее». ؟ ةجيتنلاو- يتلاداعم نإ لوقتب تاملاعلا نكل ...اهنيزواع يللا هيه شم يهيحصلا)نامتراب جروج روتكدلا ةيضق( ةح «А каков результат? – Не тот, что мы хотим. Однако данные показывают, что мои формулы есть единственно верные». 1.4 Предложения непосредственного указания Данный тип предложений может быть отнесен к предло-жениям-действиям, поскольку эти предложения сами по себе яв-ляются актом указания на объект, находящийся в пределах восприятия говорящего и адресата сообщения. Структура таких высказываний представляет соположение дейктика и объекта указания. 1.1. Дейктики со значением непосредственного указания: يدأ «вот»: ينيدأ «вот я», انيدأ «вот мы» أاتنيد «вот ты»; данный дейктик может указывать: - на объекты (предметы): يدأهقبط يداوهتلكأ «Вот его тарелка, а вот – его еда»; (هاطغ يداو ريبلا يدأ) «Вот – колодец, а вот – его крышка». 51:99 – ءامسلا ةلادع نإ تيسنو ءاكذو ماكحإب كتميرج ترّبد تنإ ، تعلط عمطلا ةجيتن يدأو كريبدت نم ىوفأوربكاو)فاصنإ ةيضق( «Талаат, ты забыл, что справедливость небес больше и силь-нее твоих планов, и вот – результат алчности» - на ситуацию: يبرعلا نامك يداو)سيلبا عم دعوم( تقولد هيا اهل لمعا ... تلطعتا ة «А вот еще и машина сломалась… Что мне теперь делать?» ( ةحيمس اي كل تلق ينيدأيدتفا لامك ةيضق : اياضقلا برغأ) «И вот я говорю (букв. сказал) тебе, Самиха».
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Система предложений египетского диалекта арабского языка (автор Виктор Пак)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку