Цветы Зла. Обломки
Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (трех его изданий — 1857, 1861 и 1868 гг.) и «Обломки» (1866), а именно: «К читателю» и 136 стихотворений из первого сборника, 23 — из второго и 3, которые были дополнительно включены составителями в первое посмертное издание «Цветов Зла». Каждому стихотворному тексту Бодлера посвящен мини-раздел, состоящий из: а) прозаического перевода,являющегося, так сказать «максимально точным, но облагороженным»подстрочником оригинала, б) стихотворной парафразы последнего (переводчик предпочитает именовать свои переводы парафразами, традиционно понимая под последними близкий к тексту пересказ, или передачу какого-либо текста своими словами), сопровождаемой дополнительными её вариантами, а также — в) контекста, представляющего собой более или менее подробные комментарии к оригинальному тексту. Главная цель заключается в том, чтобы для людей, не владеющих французским языком, сделать как можно более доступным содержание наиболее значительных поэтических произведений Бодлера — как посредством их переводов — и прозаического и стихотворного, так и с помощью пояснений к ним.В издание включены также: вводная статья с изложением основных принципов, которыми руководствовался переводчик; несколько стихотворений, приписываемых поэту, и подробный анализ знаменитого эссе французского философа Ж.-П. Сартра «Бодлер».
Содержание
Содержание книги "Цветы Зла. Обломки : текст и контекст"
Отрывок из книги
31Часть I. Цветы злаКоль среди женщин всех избрал одну меня ты,Чтоб отвращенье муж испытывал ко мне,И, как любовного письма листок измятый,12а Ублюдка своего мне не спалить в огне,Я ненависть твою, что гложет мое чрево,На инструмент плесну твоих проделок злых:Коль с силою скручу я прóклятое древо,16а Ростков зачýмленных оно не даст своих!»И, с пеною у рта, от злобы задыхаясь,Предвечных замыслов не ведая корней,Костры огромные на дне Геенны, маясь,20а Она готовит для преступных матерей.Но Ангела крылом укрыт малыш несчастный:Обиженный судьбой, во всем, что ест и пьет,Амброзью и нектар находит ярко-красный,24а Хмелея от лучей, чтó с неба солнце льет.Играет с ветром он, ведет беседу с тучейИ с песней шествует по крестному пути;Дух, видя – с птицей схож он легкой и певучей,28а Скорбит, не в силах от паломника уйти.Готовый всех любить, вселяет в них тревогу,Спокойствием своим злость пробуждает в них,Мечтающих о том, чтобы, взывая к Богу,32а Он превратился бы в объект мучительств злых.В хлеб и вино – чем он питается обычно –Они мешают пыль золы и слизь плевка,Обходят след его, ведя себя двулично,36а И не берут, чего коснулся он слегка.В толпе его жена, дабы себя прославить,Кричит: «Красавицу он должен обожать!Я позолотою хочу его заставить40а Себя, как в древности кумиров, покрывать
Бодлер Ш. другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Цветы Зла. Обломки : текст и контекст (автор Шарль Бодлер)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку