От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира
Книга состоит из переводов и исследований церковно-поэтических произведений Средневековья. Она включает в себя как тексты Востока (творения Ефрема Сирина, Романа Сладкопевца, Иоанна Дамаскина, анонимные гимны из Иадгари и т. д.), так и произведения Запада (гимны Пруденция, фрагменты из Гелианда и саксонского Бытия). Переводы делались с греческого византийского, латинского, сирийского языков в метрике, приближенной к оригиналу. Тексты снабжены комментариями. Во вступительных статьях даются сведения об авторстве, времени и месте их создания, раскрывается богословское и литературное значение данных памятников.Автор переводов и комментариев – доктор исторических наук, профессор СПбГУ, кандидат филологических наук, кандидат богословия протодиакон Владимир Василик.Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующимися историей, богословием, философией и поэзией.
Содержание
Содержание книги "От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира : церковная поэзия Востока и Запада в переводах Владимира Василика"
Отрывок из книги
28Поэзия ВостокаРыдают горько девы многостонные вне вратИ горестно взывают: свет светильников погас.И не смогли они достигнуть до сегоЧертога радости27.Тебе я посвящаюсь и, держа Светильник светоносный, Тебя встречаю, мой Жених.Ведь, отвратившись от священного пути, ониПренебрегли стяжать елей для жизненных путей, Несчастные, неся лампады мертвого огня28, Стенают из глубин души.Тебе я посвящаюсь и, держа Светильник светоносный, Тебя встречаю, мой Жених.Нектара чаши предлагаются нам, сладостиПолны, так испием, небесное питье для нас, О Девы, положил его Жених для нас, Достойно призванных на брак.Тебе я посвящаюсь и, держа Светильник светоносный, Тебя встречаю, мой Жених. Блистательно твою прообразуя, Авель, смерть, Сказал, облитый кровью, глядя в небеса: «Меня, безжалостно рукою сродника пронзенного, Молюся, Слове, приими29. Тебе я посвящаюсь и, держа Светильник светоносный, Тебя встречаю, мой Жених». 27 Ср.: Мф. 25, 10. 28 См. толкование св. Иоанна Златоуста на Мф. 25. 10. После многих усилий, после великих трудов, после этой жестокой брани и побед над сильными влечениями природы, они, пристыженные, потупив взоры, отошли с угасшими светильниками. Нет ничего мрачнее девства, которое лишено милосердия, почему немилосердых мно-гие обыкновенно и называют помраченными. 29 Быт. 4.
С книгой "От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и Лира : церковная поэзия Востока и Запада в переводах Владимира Василика (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку