Номинации человека в лексике и фразеологии

появлению нескольких способов передачи информации на другой язык. 1. Единицы, в переводе которых кроме номинации человека,занимающего определенную должность и имеющего определен-ную профессию, называется еще какой-либо компонент, указы-вающий: –на более узкую специализацию (pad-thief – диал. лошади-ный вор; bulliondealer – прост. торговец драгоценными металла-ми; rag trader – розничный торговец одежды; yellow journalist – журналист желтой прессы); –интенсивность выделения какого-либо компонента(fair-weather sailor – неопытный или робкий моряк; fresh-water sailor – прост., шутл. матрос, не бывавший в открытом море, новичок; chocolate soldier – ирон. новичок, солдат, не нюхавший пороха; raw soldier – новичок); –более высокое социальное положение (gentleman farmer –фермер-джентльмен [провинциальный дворянин, занимающийся сельским хозяйством]); –дополнительные отрицательные качества (tinhornlawyer – адвокат с дутым авторитетом). 2. Единицы, в переводе которых происходит номинация – ха-рактеристика человека с точки зрения морально-нравственных норм. Как свидетельствуют приводимые здесь примеры, к осуж-даемым, порицаемым качествам относятся прихлебательство (led captain – прихлебатель); подлость (thief – подлец); лентяй-ство (afternoon farmer – лентяй, лодырь); лицемерие (double dealer – лицемер); авантюризм (a soldier of fortune – авантю-рист); трусость (admiral of the white – устар. трус); плутовство (artist – обманщик, плут); пьянство (admiral of the red – пьяница). Единственная положительная черта, которую удалось выде-лить в ходе нашего анализа, – опытность (old soldier – опытный человек). Наблюдения свидетельствуют, что через номинацию одних профессий могут быть показаны люди, занимающиеся другими видами деятельности (St. Nicholas’ clerk – вор; road agent – раз-бойник; rug merchant – сленг шпион; comedy merchant – актер). 31