Введение в медицинский перевод

25 тоз — основной способ деления клеток; phagocytоsis (гистол. phagos пожирающий + cytus клетка) фагоцитоз (термин, предложенный И. И. Мечниковым) [64]. Основная масса производных с суффиксом -оsis имеет общее значение «патологический процесс, невоспалительное заболевание, хроническое болезненное состояние». Мотивирующие основы имеют главным образом следующие значения: а) ткань, орган, часть тела, система организма, пораженные болезнью, например: fibrosis фиброзное перерождение; nephrosis (нефроз) — дегенеративное заболевание почечных канальцев; neurosis (невроз) — функциональное заболевание нервной системы; psychosis (психоз) — болезненное расстройство психики; б) вещество, вызывающее заболевание, например: toxicosis (греч. toxicon яд) токсикоз — заболевание, вызываемое ядовитыми веществами; siderosis (греч. sideros железо) сидероз — отложение солей железа в тканях; amyloidosis амилоидоз — характеризуется выпадением в тканях амилоида; в) возбудитель заболевания, инфекции, например: ascaridosis (аскаридоз) — глистное заболевание, вызываемое аскаридами; actinomycosis (актиномикоз) — хроническое инфекционное заболе-вание, возбудитель которого Actinomyces, лучистый грибок [64]. Если основа обозначает кровяное тельце или опухоль, то слово приобретает значение «распространение, множественность того, что названо основой», например: leucocytosis (лейкоцитоз) — увеличе-ние количества лейкоцитов в периферической крови; fibromatosis (фиброматоз) — наличие множества фибром (fibroma, atis от fibra(ae) волокно + oma опухоль или новообразование) [64]. Суффикс -ismus. Существительные с этим суффиксом в меди-цинской терминологии имеют значения, отражающие «явление, свойство, факт, отмеченный признаком, названным мотивирующей основой», например: infantilismus (лат. infantilis детский) — патоло-гическое состояние, характеризующееся задержкой физического и/или психического развития с сохранением черт, присущих детско-му или подростко...