Учимся переводить с английского языка на русский

24 13. She tilted her head. It was an I-don‟t-believe-you gesture that he knew well. 14. You spent three hours out there alone with her in a storm-tossed cabin cruiser and you didn‟t get around to talking? 15. The made-in-America idea of the global brand is to build a name that people will buy on faith, and the pioneer was Coca-Cola. 1.6. Перевод интернациональной лексики. «Ложные друзья» переводчика Вопросы для самоподготовки: Что такое «интернациональная лексика»? Приведите примеры. В чем заключается сложность перевода интернациональной лексики? Дайте определение понятию «ложные друзья переводчика». Приведите примеры. В чем состоят семантический, стилистический, прагматический, исторический и комбинаторный факторы перевода интернациональной лексики? Что такое межъязыковые паронимы и в чем состоит сложность их перевода? Приведите примеры. Рекомендуемые источники: 1. Акуленко, В.В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика» / В.В. Акуленко. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – 384 c. 2. Акуленко, В.В. О «Ложных друзьях переводчика» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content 3. Ермолович, Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так / Д.И. Ермолович // Журнал переводчиков «Мосты». 2007. № 4. 4. Краснов, К.В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика» / К.В. Краснов. – М.: Э.РА, 2004. – 80 с. 5. Комиссаров, В.Н. «Ложные друзья» переводчика в структуре английского высказывания / В.Н. Комиссаров // Журнал переводчиков «Мосты». 2005. № 2. 6. Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки по профессиональному переводу / В.Н. Крупнов. – М.: Международные отношения, 1976. – 192 с. 7. Минаева, Л.В. Паронимия в языке и речи / Л.В. Минаева, В.Б. Феденев // Вопросы языкознания. 1982. № 2. 8. Новиков, Ю. Что такое ложные друзья переводчика [Электронный ресурс]. – Режим доступа...