Омонимичность естественно-научного термина в дискурсе и словаре
В монографии делается попытка исследовать омонимичность естественно-научного термина как дискурсивную, семантическую категорию и предложить нетрадиционное лексикографическое описание химических, физических и биологических омонимичных терминов в формате электронного переводного словаря-справочника, адресатом которого являются специалисты естественных наук, переводчики естественно-научной литературы и читатели научно-популярной литературы. Разработанный авторами словарь также может быть использован в качестве учебного пособия студентами-специалистами в работе с многозначной и омонимичной терминологией естественно-научных дисциплин и студентами-переводчиками в процессе обучения теории и практике перевода.
Адресована как лингвистам, терминологам, лексикографам и переводчикам, так и преподавателям, студентам и специалистам в области естественных наук.
Содержание
Содержание книги "Омонимичность естественно-научного термина в дискурсе и словаре "
Отрывок из книги
31ницы, что способствует формированию и дальнейшему развитию понятийно-категориального аппарата науки — сферы их функцио-нирования. 1.2.2. Функциональные признаки естественно-научного термина ля того чтобы проследить функциональные особенности омонимичного естественно-науч-ного термина, обратимся к истокам его появления. История становления и развития естественно-научной термино-логии насчитывает тысячи лет. Изначально не было разделения на-ук на химию, физику и биологию. Все они были частью филосо-фии. Термины всех трех наук того периода переплетались друг с другом и отражали античные представления о законах природы. Даже в период начала развития науки и техники естественно-научные термины не были систематизированы по отдельным нау-кам и формировались по принципу аналогии — если новое явление имело какие-либо общие признаки с явлением, которое уже было известно, то новый термин формировался на базе имеющихся слов и терминов. Например, слово земля использовалось для обозначе-ния руд и металлов. Таким образом, ранний этап формирования естественно-научной терминологии называется несистемным, сти-хийным и характеризуется наличием большого количества много-значных и омонимичных терминов. В период позднего Средневековья под влиянием христианской мысли появляется необходимость пересмотра античной естествен-но-научной картины мира и создания нового естествознания. К то-му времени был накоплен огромный экспериментальный материал по естествознанию, который нуждался в структурной организации на научной основе. В частности, шведский химик Торберн Бергман создал бинарную химическую номенклатуру и стремился удалить из химической терминологии все термины других областей знания (физические, биологические и т. д.). В этот момент начинается фор-Д
Табанакова В. Д. другие книги автора
С книгой "Омонимичность естественно-научного термина в дискурсе и словаре" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Омонимичность естественно-научного термина в дискурсе и словаре (автор В. Табанакова, И. Трифонова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку