Основы теории первого иностранного языка. История немецкого языка

41 DAS HILDEBRANDSLIED Um 800 Das Hildebrandslied ist in der deutschen Sprache das älteste Fragment der Heldendichtung aus dem süddeutschen Sprachraum. Das ist ein Lied vom Zweikampf Hildebrands, mit seinem Sohn Hadubrand. Hildebrand hat Frau und Kind verlassen und ist als Waffenmeister mit Dietrich gezogen. Nun kehrt er nach 30 Jahren heim. An der Grenze stellt sich ihm ein junger Krieger mit seinem Gefolge entgegen. Hildebrand fragt diesen, wer sin fater wari (wer sein Vater wäre). So erfährt Hildebrand, dass dieser Mann, Hadubrand, sein eigener Sohn ist. Hadubrand weist seine goldenen Armringe zurück und meint, er sei ein listiger alter Hunne, denn Seefahrer hätten ihm berichtet, dass sein Vater tot sei (tot is hiltibrant). Um seiner Ehre willen muss der Vater die Herausforderung des Sohnes zum Kampf annehmen - beide stehen zwischen ihren Heeren - und klagt so über sein furchtbares Schicksal. Da der Schluss des Textes verloren ist, kann nicht mit letzter Sicherheit gesagt werden, ob das Ende tragisch gestaltet war. Man kann aber davon ausgehen. Sicher scheint auch, dass der Vater seinen Sohn erschlagen hat - Zeugnis davon gibt „Hildebrands Sterbelied“ in der nordischen Überlieferung der Edda. Auch im deutschen Jüngeren Hildebrandslied siegt der Vater, aber die beiden erkennen einander rechtzeitig. Insgesamt ist die Tragik sicher auch die größere, wenn der Vater seinen Sohn erschlagen hat - er löscht damit seine Familie aus. Die Metrik des Hildebrandsliedes ist typisch für die altgermanische Stabreimdichtung: die Langzeile zerfällt in zwei Kurzteilen, von denen jede zwei Haupt- und Nebenbetonungen trägt. Sprachlich ist das Hildebrandslied eine Mischung von althochdeutschen und altniederdeutschen Formen.