Тенденциозные корректуры иудейских книжников (соферимов) в чтении Ветхого Завета

ТЕНДЕНЩОЗНЫЯ КОРРЕКТУРЫ СОФЕРИМОВЪ. 3 1 ч т о я с т а л ъ Тебѣ въ тягость?" т а к ъ ч и т а ю т ъ я L X X . СоФе­р и м ы н а ш л и э т о в ы р а ж е н і е с о б л а з н и т е л ь н ы м ъ и в н е с л и кор­р е к т у р у : я сталъ самъ себѣ въ тяьость. П о с л ѣ д н и м ъ п р е д с т а в -л е н і е м ъ , н е у м ѣ с т н ы м ъ , п о мнѣшго с о Ф е р и м о в ъ , в ъ р ѣ ч и о Б о ­г е , е с т ь п р е д с т а в л е н і е с м е р т и . Въ в ы ш е п р и в е д е н н о м ъ древ-н е м ъ мидра.шѣ ( М е х и л ь т а ) в ъ ч и с л ѣ в ы с т а в л е н н ы х ъ д л я об­р а з ц а к о р р е к т у р ъ у к а з а н а к о р р е к т у р а в ъ к н и г ѣ А в в а к . 1 , 13. Э т о м ѣ с т о в ъ о с н о в н о м ъ т е к с т ѣ ч и т а е т с я : „ Т ы и з д р е в л е , І е г о в а , Б о г ъ н а ш ъ , Ты не умираешь". І у д е й с к і е у ч и т е л и бо­я л и с ь ч и т а т ь п о с л ѣ д н і я с л о в а в ъ т а к о м ъ в и д ѣ и р а з л и ч н о и з м ѣ н я л и п х ъ ; одни в м е с т о : Ты не умираешь ч и т а л и : Ты вѣч-но жгівегаь ( т а к ъ в ъ т а р г . ) , д р у г і е о т д е л я л и и х ъ о т ъ п р е д -ш е с т в у ю щ п х ъ с л о в ъ и п е р е в о д и л и : мы не умираемъ.—Вообще г о в о р я , е д в а л и е с т ь какое либо п с и х и ч е с к о е с о с т о я н і е , в с т р е ­ч а я с ь с ъ к о т о р ы м ъ в ъ м е с т а х ъ г о в о р я щ и х ъ о в ы с о ч а й ш е м ъ С у щ е с т в е , і у д е й с к і е к н и ж н и к и , п о в ы р а ж е н і ю т а л м у д а , н е ч у в с т в о в а л и б ы в ъ с е б е т р е п е т а в ы з ы в а е м а г о п р и с у т с т в і е м ъ с а м а г о Б о ж е с т в а . Н о н е л ь з я п р и б а в и т ь п р и э т о м ъ , ч т о и м е н ­н о с к р о м н о с т ь и с о з н а н і е своего н и ч т о ж е с т в а з а с т а в л я л и и х ъ н а б р а с ы в а т ь п о с п ѣ ш н о п о к р о в ъ н а п р о я в л е н і я б о ж е с т в е н н о й ж и з н и з а к л ю ч а ю щ і я с я ...