Культура. Коммуникация. Перевод

Содержание книги "Культура. Коммуникация. Перевод"

Введение
Глава 1. Концепт и рефлексия культуры в полидискурсивной картине мира
1.1. Концептуальный анализ как способ выявления этнокультурных смыслов в различных типах дискурса
1.2. Фразеологическая концептуализация моральнонравственной сферы личности в английской, немецкой, русской и кабардино-черкесской языковой картине мира
Глава 2. Транслатологический анализ межъязыковой и межкультурной интеракции в различных типах дискурса
2.1. Сохранение функциональной специфики стилистических конвергенций как проблема художественного перевода
2.2. Т ранслатологические особенности немецкоязычных текстов медицинской направленности
Глава 3. Лингвосоциокультурные аспекты политической и массмедийной коммуникации
3.1. Семантическая структура сравнений в современном англоязычном политическом дискурсе
3.2. Социокультурная дистрибуция адресантов газетного нарратива как детерминант их типологической вариативности
Глава 4. Идиостиль писателя в пространстве лингвокультуры (на материале новеллы Г. фон Клейста «Михаэль Кольхаас»)
4.1. Вертикальный контекст в новелле Клейста «Михаэль Кольхаас»
4.2. Проблема социальной идентичности как интерпретанта персонажа
4.3. Языковая и текстовая реализация противоречивости и иллюзорности мотива справедливости
4.4. Философско-правовой дискурс как диахронная интерпретанта новеллы
4.5. Г. фон Клейст и Ф. Кафка: поэтика художественного диалога
Заключение
Литература