Редактор, сотрудники и цензура в русском журнале 1755-1764 годов

28 П . П . П Е К л р с к л г о , рукописи Никитою Поповымъ, «для поправокъ штиля ')». О н ъ былъ товарищемъ Голубцева и Лебедева, и о немъ тогда ж е К р а Ф т ъ писалъ: «сынъ дьякона, родомъ изъ Юрьева, 18 л ѣ т ъ ; въ наукахъ сдѣлалъ посредственные успѣхи; но за то довольно далеко успѣлъ въ нѣмецкомъ языкѣ. Нраву его слѣдовало бы быть по лучше...» Съ половины 1738 года студенты уже слуша­ли лекцін акадениковъ Эйлера, К р а Ф т а и другихъ. Русскій языкъ имъ преподавалъ Адодуровъ. 1 сентября 1740 года, Лебедевъ, Голубцевъ и Поповъ и з ъ студентовъ поступили въ академическіе переводчики. Послѣдній изъ нихъ, несмотря на не совсѣмъ благопріятные отзывы своихъ наставниковъ, a впослѣдствіи на личное недовольство имъ Ш у ­махера, возведешь былъ въ званіе академика по каоедрѣ астро-номіи. Лебедевъ пользовался въ свое время извѣстностію, какъ добросовѣстный и трудолюбивый переводчикъ. Нѣкоторые изъ из-данньгхъ въ свѣтъ переводовъ его выдержали по нескольку изда-ній. Его латинская грамматика, напримѣръ, имѣла десять изданій и была первымъ печатнымъ русскимъ учебникомъ латинскаго языка. Печатные переводы Лебедева указаны въ «Росписи рос-сійскимъ книгамъ» А. Смирдина; но еще болѣе его трудовъ, пред-принятыхъ имъ или по распоряженію академическаго начальства, или по собственной охотѣ, осталось въ рукописяхъ. Онъ трудился, между прочимъ, въ свободное время надъ составленіемъ русскаго словаря, о дальнейшей судьбѣ котораго я не успѣлъ еще оты­скать извѣстій. Голубцевъ перевелъ съ нѣмецкаго «Краткое руководство къ теоретической геометріи», изд. въ 1748 г., à такжеучаствовалъвъ переводѣ «Описанія Сибирскаго царства», соч. Миллера, изд. въ 1750 году. Невоздержная жизнь была причиною многихъ несчастій для Голубцева. Въ 1748 году о немъ состоялось постановленіе ака-') Миллеръ указывалъ, что Попову принадлежитъ въ «Ежемѣсячиыхъ сочинсніяхъ» 1757 года (декабрь, стр. 560—551), «Надгробная надпись на про-шедшій годъ». Архивъ академической канцелярии, книга № 223.