Сборник программы дисциплин «Лексикографический аспект перевода» и «Лакунология»

Семинарские (практические) занятия предполагают практическую работу студентов с языковым материалом, где возможны различные формы работы и контроля – коллоквиум, тесты, самостоятельные и контрольные работы, выполнение творческих заданий и написание эссе. Конечным видом контроля могут выступать также зачет или экзамен согласно учебному плану.Защита рефератов является видом отчета по самостоятельной работе и проходит в форме собеседования по теме работы.Тестирование проходит в два этапа: промежуточное и контрольное тестирование, успешное прохождение которых является основанием допуска к экзамену или зачету. В тестирование включаются вопросы из цикла тем, предложенных для самостоятельного обучения.В процессе изучения дисциплины активно используются компьютерные презентации в качестве дополнительного материала, позволяющие углубить теоретические сведения, предлагаемые лектором.Деловые и ролевые игры используются как вспомогательные технологии, способствующие сближению теории и практики по изучаемой дисциплине.Удельный вес занятий проводимых в интерактивных формах составляет не менее 70% аудиторных занятий в соответствии с требованиями ФГОС. 6.ОЦЕНОЧНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ТЕКУЩЕГО КОНТРОЛЯУСПЕВАЕМОСТИ, ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АТТЕСТАЦИИПО ИТОГАМ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫИ УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВСписок рекомендованных тем докладов1. Типология словарей Л.В. Щербы и ее значение для современнойлексикографии.2. История английской лексикографии / Словарь братьев Гримм.3. История американской лексикографии.4. Электронные словари, их роль в деятельности современногопереводчика.5. Перевод и словари.6. Стилистическая информация в учебных словарях.7. Проблемы двуязычной лексикографии.8. Одноязычные учебные словари английского /немецкого /французского языков.9. Типы лексических значений слова по В.В. Виноградову и структурасловарной статьи.10. Грамматическая информация в ...