Синхронный перевод в свете пространственно-качественной парадигмы. Немецкий – русский

9. an Attraktivität gewonnen; wissenschaftliche Exzellenz hat in Europa an Bedeutung gewonnen – стала привлекательнее; научная элита / элитная наука приобрела большее значение в Европе. 10. Innovationsfähigkeit – инновационный потенциал. 11. Forschung und Lehre fördern – поддерживать науку и образование; Förderorganisation der Wissen-schaft – организация, финансирующая науку. 12. Forschungsinstitutionen – научно-исследова-тельские организации. 13. Lehre und Forschung – образование и наука. 14. Hochschulangehörige – сотрудники вузов. 15. Synergien haben – необходимы синергии. 16. nicht spannungsfrei verlaufen – будет связано с определёнными трудностями / развиваться не без трудностей. 17. dieser Aufgabe gerecht werden kann – может спра-виться с этой задачей. 18. die Rolle überzeugend wahrnehmen – уверенно справляться с(о) своей, этой) задачей. 19. Mittel werden von der Wirtschaft aufgebracht – сред-ства предоставляются бизнесом. 20. ausgeben – тратить. 21. an Attraktivität gewonnen; wissenschaftliche Exzellenz hat in Europa an Bedeutung gewonnen – стала привлекательнее; научная элита / элитная наука приобрела большее значение в Европе. 22. dazu gehört die besondere Sorgfalt – для этого / здесь необходима особая тщательность. 23. es braucht Mut – необходимо мужество для того, чтобы… / для того, чтобы… 24. die folgenden Kriegserklärungen – последующие объявления войны. 50