Любовный хлеб
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) – первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
Содержание
Содержание книги "Любовный хлеб "
Отрывок из книги
51Пе р е В о д Ма р и и ре д ь к и н о йжЕНщИНА пОЕТ НА ОпУшкЕ ЛЕСАЯ – только гадалка. Как мне не лгать?Священником был мой отец, а прокаженной – мать.Качелями было распятье, а зыбкой – морская волна.Крестила меня бесовская сила – кто, как не она?Духовные песни я звонко пою:Так близко крестили меня к алтарю!Играла я в детстве с ужом и лягушкой –Ей камушек донный служил погремушкой.Венок травяной я видела, кстати,Что русалка сплела своему дитяти,А также сполохи речного огня,Что феи зажгли – жаль, что не для меня...Когда все пройдет и все разъяснится,Я стану монашкой, я стану блудницей.Сквозь речные кусты туманным днемОтец мой к нам шлепал почти босиком,Чтоб я не умерла в одночасье, молясь,Стеная, что я рождена в поздний час!А мама святого отца привечалаНа корточках, лик его сердцем вбирала,А мы с ней на мшистом прибрежье резвились –Не тем богам, что священник, молились.Учил он меня латыни постылойИ грекам древним... Ох, тяжко мне было!Священник уйдет – мы славили ересьИ тешили дьявола – он ждал, ощерясь.Ни зелени, ни цветов не видала,Кроме канав, пока взрослой не стала.От мамы – шлепок, от отца – наставленье.Какое же это было мученье!Чадо священника и прокаженной,Такой я выросла – тварью бессонной!
С книгой "Любовный хлеб" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Любовный хлеб (автор Эдна Сент-Винсент Миллей)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку