Сравнительная типология немецкого и русского языков

65Таким образом, для немецкого и русского языков характерны общие, одинаковые закономерности в структуре слова. Слово состоит не из одной морфемы, корневой, как, например, в корневых языках (английском), а из нескольких. К корневой морфеме присоединяются и другие морфемы, выражающие синтетико-морфологические категории слова: Tages, дня, gehst, идешь, или образующие новые слова: Schönheit, красота, bild-haft, образный, erwerben, приобретать и т.п.Следовательно, для немецкого и русского языков характерна тенденция к двуморфемной структуре слова: слово состоит в чисто структурном плане из корневой морфемы и аффиксальных морфем, которые, в зависимости от своих функций, делятся на морфемы словоизменительные и морфемы словообразовательные (ср. [Виноградов 1986: 39]).В области словообразования проявляются очень важ ные типологические черты языков. С одной стороны, сло во об -разование тесно связано с грамматическим строем языка, с дру-гой — со словарным составом. Новые слова, входя в сло вар ный состав языка, распределяются по тем грамматическим ка те-гориям, которые типичны для данного языка. В то же время в процессах словообразования находят свое отражение изменения в общественной жизни, производственной деятельности че-ло века: в русском языке в прошлом столетии формировался слой слов со значением коллективной сплоченности действия: сработанность, сыгранность, сговоренность. Русский язык характеризуется более разнообразными способами сло во-образования по сравнению с другими языками.Русский и немецкий как языки индоевропейские обладают, естественно, многими сходными чертами. Это сходство наб лю-дается и в словообразовании того и другого языка, выражаясь в наличии в них одинаковых способов образования слов: аффиксации, словосложения, субстантивации. Со сло во об-разованием тесно связана также и структура слова. Если струк-тура слова двуморфемна, то в таких языках преобладают аффик-