Материалы для истории Угорской Руси

ПЕРВЫЙ ПЕЧАТНЫЙ ПАМЯТНИКЪ УГРОРУССКАГО НАРФЧ1Я. 27 Прежде чемъ приступить къ характеристике языка урбара, следуетъ выдоить т £ особенности, который возникли подъ вл1я-шемъ церковно-славянскаго и вообще книжнаго языка. И писецъ оригинала — б у д ь это самъ переводчикъ или иное лицо—учился грамот! по печатнымъ или рукописнымъ церковно-славянскимъ к н и г а и ъ ; привыкши къ ихъ о р е о г р а Ф Ш , онъ иогъ часто писать, применяясь къ ней, а не такъ, какъ говорить. Е щ е далее въ э т о м ъ направленш должны б ы л и идти работники т и п о г р а Ф Ш , набивппе руку въ печатанш церковно-славянскихъ текстовъ. Церковно-славянское, книжное вл1яше отразилось, главнымъ образомъ, па ороограФш: СА рдзКмк (IIIб), раьот£> ( I I I и ) , ЬСА-K4I4V раЗНСТЫА рОДЛ ЗСМНаПЛ; (V l ) , СТаГО (V 2), ПАНСКАГО (IX l ) *), и т. п., по б б л ь ш е й ж е части: рокота, такого, стого. Эта церковно-славянская ореограф1я привела к ъ п о я в л е -шю особенностей, Ф о н е т и ч е с к и чуждыхъ народному я з ы к у : что (III2, V i ) п р и обычномъ ш т о , n i f A^ ( V i ) п р и пчолм (V 1, попа in aequiv.), ЗША ( G . S. V I) , д а ш л (N. S. V 2 ) п р и с и р а н А , БИНСЕ/АНА (HI 12), ЧСЛОЬХКЪ (VIII4), КЛО&ЪКД ( VIII в) ПрИ ЖОНа ( V H l 4) H T . п. Церковно-славянскимъ ж е вл1ятемъ м ы объяснили бы частое появлеше о вместо 6 ( = у к р . i) и t вм. ё ( = у к р . i), а также а некоторыя, р е ж е встречающаяся Формы, какъ напр. N . s. ср. р. прил. на ос вместо более обычнаго с и т. п. В ъ отношенш ж е словарномъ, въ отношенш с т р о я и оборо-товъ, церковно-славянскш, к н и ж н ы й языкъ сравнительно мало отразился на урбаре. Количество словъ церковно-славянскихъ или искусственно по ихъ образцу созданныхъ книжныхъ весьма невелико: пон(*к« (Ii), с п р а м д л й ь о с т А (III2), д а н и , п р т н с т ъ , п 6 з н о с т 1 И , CDbiqiarrx ( V 2 ) , М«БМТНОСТА, Н«ДОЬОАСТБО (V S) , пр«-стаьъ (VHI в) и, м о ж е т ъ б ы т ь , еще несколько. Любопытно начало V ...