Новые исследования о буддизме // Журнал Министерства Народного Просвещения. Июль. 1882. Пятое десятилетие. Часть CCXXII

КРИТИКА И БИВЛ10ГРАФ1Й. редавать по санскритски. Не входа въ ближайшее pa'dokorpftrie этого; по нашему крайнему разумей*), курьезнаго предст&вДешл опознатяхъ и догадливости древнихъ ИндШцевъ, привеДеыъ для характеристики ынЪшя Чилдерса одинъ только примерь. Въ своемъ словаре, подъ ело* воиъ o p a p & t i k a (adj.) accidental, phenomenal, apparitional, опъ го­ворить: The word aupap&tika n o t b e i n g f o u n d i n S a n s k r i t , ' i t seems to have greatly puzzled the northern Buddhists, when in later times they came to translate the Pftli texts into Sanskrit, and having a c o n f u s e d idea of its meaning, they referred i t to the root p a d , and c o i n e d a word a u p a p & d u k a or aupapftdaka, as its equivalent (B. L o t . 394). Unfortunately for their etymology the Compound verb upapad in PAH means to be born in the usual way. Къ несчастью, од­нако же, для санаго Чилдерса слово, существоваше котораго онъ от­рицаете въ сансвритЪ, встречается въ санскритской буддШской ли­тературе, и такъ*па8мваень1е cbaepuue буддисты очепь хорошо по­нимали его значеше я этимолопю Сомнительною для насъ остается этныолопя самаго автора. Учеше Чилдерса о томъ, чтб такое буддийская нирвана, изложено имъ въ его словаре (стр. 205 и сл.). „ВЪ тпЬ 1870 года", говорить онъ тамъ,—„я изложилъ теорш, разрешающую все трудности вопроса". Въ чеиъ же состояла эта теор!я, и действительно'ли она принадле­жите» творчеству Чилдерса, какъ это онъ самъ и вместе съ нимъ и друпе разумели? Teopifl эта въ краткомъ иэложенш следующая: Нирв&нА йиеетъ два значешя; этимъ словомъ Обозначается состояше бЛажеВной свя­тости, удела архата, пли же уничтожение бьпчя—конечная цель евл-таго, архата. Множество изречетй о нирване но оставляють* ника­кого соынЫя въ томъ, Что подъ словомъ „нирвйна" разумелось без­условное уничтожете быпя, уничтожетеиндивидуальности'. Нирване придавали слЬдуюпия эпитеты: ее обозначали пустотоЬ/безусловнынъ, отвлеченнынъ, не созданнымъ, безкбне...