Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899-1901 гг.

X X V I I I стихе повторялось какое-либо слово, стоящее въ предыдущемъ стих* въ томъ же arbcrfe, я не писалъ его во второй разъ, а ставилъ вместо этого черту подъ т/Ьмъ же словомъ предыдущаго стиха; если же у этого слова во второмъ стихе было другое окончаше, то я къ черте при-бавлялъ это особое окончаше. Услыхавъ недостаточно ясно какое-нибудь слово или какой-нибудь звукъ, я сейчасъ же просилъ певца повторить целый стихъ. Податливый певецъ повторялъ. Но тутъ встречались таюе случаи: певецъ, думая, что я не понимаю известнаго слова, заменяетъ его синонимомъ, такъ что проверить неясный звукъ такъ и не удается; а то ранее певецъ ггЬлъ переходный звукъ между ц п ч (не то it, не то ч) или не со-всЬмъ ясное я, а при повтореши поетъ вполне ясное ц или ч, е или я. Записавъ всю старину, я сейчасъ же прочитывалъ ее въ при-сутствш певца, прося его повторить стихи съ сомнительными местами. Это, правда, отнимало у меня лишнее время, но зато я былъ более гарантированъ отъ своихъ собственныхъ ошибокъ ]) . Если певецъ по невнимательности пропускалъ въ старине не­сколько стиховъ, присутствие которыхъ требовалось по смыслу, то я осторожно спрашивалъ его, не надо ли здесь еще о чемъ-либо про­петь. Если пропускъ былъ случаенъ и певецъ скоро соображалъ, въ чемъ дело и что надо пропеть, то я заставлялъ певца пропеть про­пущенное и записывалъ его; но если певецъ утверждалъ, что здесь ничего не пропущено, т. е. не понималъ, что здесь есть пропускъ, то я и не старался доказывать ему присутств1е здесь пропуска и не заставлялъ его петь пропущенное, чтобы не внести своего личнаго вл1яшя. Если въ какой-нибудь старине встречался какой-нибудь намекъ на другую старину (въ виде ли собственныхъ именъ или въ виде несколькихъ стиховъ, встречающихся въ другой старине), то я спра­шивалъ певца, не знаетъ ли онъ такой-то старины. Во все время записи старинъ и другихъ произведен^ народной словесности я мимоходомъ собиралъ сведешя о певце или разсказ-чике, но по возможности незаметнымъ для него образо...