Та самая Россия: Пейзажи и портреты

ПЕЙЗАЖИ 53 концов Ким вынуждена была стать для нас с Полом толмачом: переводила с английского на английский. Впрочем, только ли в языке дело? Понимание между людьми — большая тайна. В гостях «Лучший гость — непришедший гость». Несмотря на эту поговорку, у англичан есть симпатичная черта: у ж если они при¬глашают вас в гости, то считают себя обязанными опекать от на¬чала до конца и не жалеют на это сил. Но прежде в гости надо попасть. В небольших городах и при¬городах вам в адресе по какой-нибудь «street» или «road» вместо номера дома вполне могут указать, например, «Два вяза», «Под старым дубом», «Зеленый двор» или что-нибудь вовсе непере¬водимое. Попробуйте отыскать такое место на улице, тянущейся несколько километров, когда ни вязов, ни дуба тех давно нет в помине! Однажды в Кембридже (где, как и в Оксфорде, много коллед­жей) я пытался отыскать частный дом под названием «College Holt». Прохожие недоуменно пожимали плечами: это место (буквально — "Роща при колледже") могло оказаться где угодно. Выручила по¬жилая англичанка: дошла вместе со мной до почтового отделения, расспросила служащих, отыскала подробную карту. Она потратила на меня уйму времени. Должно быть, на лице моем помимо благодарности было написано и удивление, потому что она сочла нужным объяснить: — Я сразу поняла, что вы из России. Вы чем-то похожи на Ленина! А мне в годы войны довелось быть в Чехословакии, там люди тоже очень хорошие. Вот у ж поистине: не знаешь, где найдешь, где потеряешь. — Вы, наверное, преподаете в колледже? — спросил я рас¬троганно. На что получил застенчивый ответ: — Нет, я домохозяйка. Вообще-то англичане, и особенно англичанки, не любят воп¬росов и расспросов на улице. Они формально вежливы, но раз¬дражительны. Их трудно упросить повторить дважды: они про¬сто не понимают, как можно не расслышать или не усвоить, когда