Собрание Трактатов и Конвенций, заключенных Россией с иностранными державами

I7M r. .N 218. 17 des deux parties contractantes; elles pro-всt чивимыя о тоn кому ви6у дъ иаъ mettent au contraire de se communiqпer пихъ ПPJD(ЬIIIЪ и.'lи постпрnпнимъ nбpa­sans delai et fidelement toпtes les oпver· sомъ изуствыя и.ш письменвЬIJI пpeдJio­tпres, qп'on poпrrait leur faire IA-des-жевiн. sus а l'une ou а l'autre directement оп indirectement, de lюпсЬе оп par ecrit. ARTICLE XI. АРТИКJ..IЪ XI. Si la partie reqпise, apres avoir donne Есть ли проспая сторона по дач'h le seeours stipule dans le 3--me Article поставовлеввойШ артику.'IО:м:ъ сего трак­dе се traite, etait attaqпee elle -m~me тата помощи б у детъ саха атакована такъ~ de sorte, qп'elle soit foreee de rappel-что привуждева найдется отозвать свои ler ses troпpes ропr sa propre stirete, войска д•1JI собственвой своей ООзопасво­еllе sera libre de le faire, aprl>.s en сти, то свободно ей будеr:ь то учинить, avoir averti dепх mois aпparavant la ~до11ИВЪ о томъ просящую сторону за partie reqпerante. 1 ~ Псица вапередъ: такъ же есть .111 Pareillement si la partie requise etait i просим:аи сторона ваходитъси будетъсама t>lle-m~me en guerre dans le tems de la въ войв'h въ то самое время какъ .вor­requisition de maniere qu'elle soit obli-. требуется отъ вея вспоможевiе, тахъ что gee de garder aupres d'elle pour sa! она привуждева бы.1а бъ удержать д.,я propre stlrete et defense les troпpes, 1 собственвой своей бе30пасности и oбo­qu'elle devrait donner а son allie, en i роны, n войска, кои по cи.'l'h сего тpaк­vertu de се traite, elle aura la liЬerte 1 тата вад.'lеЖ&.IIо бы.1о отправить къ сво­dе ne point donner le susdit secours ! ему союзник), то свободно ей б у детъ не pendant tout le temps que cette neees-~ давать тахого вспоможенiв: во все время, site durera. пока сiя нужда продо.:rжатся будетъ. ARTICLE XII. АРТИКУ.IЪ хп. Le eommert:e tant par mer, que par ToproВJIВ какъ моремъ, так...