Василий Трофимович Нарежный. Историко-литературный очерк, удостоенный Уваровской премии в 1893 году

27 ной въ 172i году, учреждена новая типографiя. По именному указу и:мператрипы с.Пдующаго содержанiн: « Типографiямъ быть двумъ, одной ДJIЯ печатавiн книгъ на ино­странныхЪ языкахъ и другой-ДJIН россiй:скаrо языка. Въ обtихъ типографiяхъ быть одному фактору, которому имtть смотрtнiе надъ всtми типографскими служителями, дабы всякъ должность свою от· прашялъ прилежно и радtте.11ьно, а nрито:мъ же литеры, формы и станы содержать подъ добрымъ охраненiемъ, дабы отъ кого въ томъ фальши произойти не могло, какъ о то:мъ въ особ.11ивыхъ инструк­дiяхъ пространнtе изъяснено быть имtетъ, а сколько какихъ JIЮ­дeli: при обtихъ типографiяхъ и:мtть-о томъ въ mтатt ниже изо­бражено (35). Въ СJitдующемъ 1748 году, 27-го января, графъ Разумов­с к i й, во время присутствiн въ академической канцетрiи, объявилъ именвый ея императорскаrо величества устный указъ, приведен­вый ПекарекимЪ въ его «Исторiи Академiи:., коимъ всемuости­вtйmе повелtнu стараться при Академiи переводить и печатать на русскомъ языкt книги гражданскiн различнаго содержанiн, въ ко­торыхъ бы польза и забава соединены бши съ пристойнымъ къ свtтскому житiю нравоученiе:мъ). Д.11я выполненiя этого порученiн, въ академической канцетрiи бы.11ъ составленъ, а пото:мъ напечатанъ въ с.С.·Петербургскихъ Вt­домостяхъ» 1748 г., Nv 10, такой вывовъ: «Понеже многiе изъ рос­сiйскихъ, какъ дворянъ, такъ и другихъ разныхъ чиновъ людей, находятся искусны въ чужестранныхЪ явыкахъ: того ради. по указу ен иипер. ве.11-ства, канцетрiн Академiи Наукъ чревъ cie охот­никамЪ объявляетъ, ежели кто пожелаетъ какую книгу перевесть съ латинс.каrо, французскаго, нtмецкаго, итальянскаго, анrлинскаго ИJШ съ друrихъ какихъ языковъ, то-бъ явuись въ канцелярiю Ака­демiи Наукъ съ тtмъ намtренiемъ, что отъ нихъ сперва будутъ пробы взяты ихъ переводовъ, а потомъ, буде найдется ихъ искус­ство довольно по переводу книгъ, то дана будетъ книга ДJIЯ пере­вода, а ка...