Труды Восточного отделения Императорского археологического общества. Часть 16

26 А. Л. БosroJB8IOI1 .ясно чтоСсвшинrуА'Ы яр.~ыка АОJЖВЫ соотвim:тво-вать Даосцамъ 1). · Иэъ такого объясвенiя вытекаеть • ааковвость JПотреб.tснi.я, какъ въ граuотt вдовы Дарма-бuовоt, таь-ъ п въ яр.1ьiКt Бу.янту-хана, выражевiJI вругэръ укку, которое собо~азняJо Бобровнокона: таь-ъ·какъ туть пдстъ At.lo пс объ о,\нохъ Б)·мпстахъ, а о ~о­венствt трехъ p&З.IIIЧIIЫX'Ь pe.111ril, то He.JЬЗJJ в ожв­,\ать wобы, ваrl;сто укку, CТOJUO та.1бвху. Иру­rеръ j;rуВ'Ь атугай с.ttяуеть, поэтому, перевоААТЬ, ~>акь 11среведсно это выраженiе въ старо-русскоn пе­ре..tошепiп ~lснгу-Темпрова .яр.1ыка нашИII'Ь мптропо­.mтаsJ'Ь- •да б.lагОСJоВ.Iають (насъ)•. В. Гриюрьеt~~.] 5. Иругеръ, jоро.1ъ по новtйшеиу произношевiю, п1Jtетъ значенiе б.mзкое ь-ъ .•атuнско11у votum. ~ ещ5~'.J, въ буддiйскоиъ сные.~t, значпть •дать обtТ'Ь» в •стрС11ПТЬСJI К'Ь ДОСТIIЖСпiЮ ПЗВtстНОЙ CB.Я'I'()C'I'u.j ~ ~~, какъ употреб.1ено здtсь, значптъ сл.ать обязан­ность спасти съ собою еще кого uибул.ь л.ругаrо•. Но • есть СЩе 11 ~ I9UC>"e9 «ПрОТИВНЫЙ нруrэры, «Про-R.JЛтiе». Я рtши.1сн перевести это С.Jово «бJaroжe.Ja­вieuъr, хотя п сознаю что такой переводъ не точеn; во всяко•rь C.JyЧa·f> увtренъ . что это -выраженiе буwйское. 1 Journal Asiatique, серiи 5·1, тоrь XIX-1, стр. 466. • 1