Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской и славяно-русской литературах. Исследование и тексты

24 OTKPOBEBIE МЕФО,ЩI ПАТАРСКАГО. Cuschat uxorem ducet et coшmisceLitur semen Aethiopum cum se-mine Graecorum (стр. 91). Itpoмt указавнаго cuлomuaro текста Са.11омовомъ заимствованы utкоторыз друriи свtдtвiи изъ Откровевiв, именно: 1) глава 18 вачиваетси словами Откровенiя Мефодiи: Quпm Adam et Еvв de Paradiso exirent, ambo virgines erant. Post triginta annos Adam Evam uxorem suam cognovit, quae concepit et Саiп una cum Calma ejus sorore, peperit. Triginta annis post iterum concepit et simul Abel et sororem ejus Albudam peperit, стр. 20-21; 2) B'i главt 20 изъ Откровевiв взлто вазвавiе города, построевнаго сыновьами Нов: Nu-merus hominum qпi de arca exierunt octo animae. Aedificaveront oppidum Themanon de nomine Theшnne h. е. octo animarпm dic-tum; ер. rpeч.-!J.ё."r-1 •о i~zA3-{tv Nt'iJE тijc; x.t~ttJ"rou Ёx7tlj'XV oi uiot Nt'iJ~ vi~v X":tO'(La. lv •?! E~(.l)'tE?~ r·~ xa.i E1tWVOfL~X11'XV 70 ~V~!J-a. 'XO't'ij.; 0a(J-VOV Ett' OV6fJ.a.'!'t 'tOU ~?t{}fLoij oo;wv 6x7W ф•Jz.6')V E~EA3our.(i)v ЕУ. оо;У,~ Xt~W'tOU-8, 11-14. Въ тolt же главt говорится о роzАевiи четвертаrо сына у Ноя, !овита: Noe autem post diluvium filius nat.us est, quem Iona-than vocavit et donis affectum in Orientem ad ignem Solis misit, стр. 2Б=греч. 1'6,) 8Е. t'it"rr.tX'='O't?O''tt!} t7E! :ou N<'iJE. 6fL~8t 8i 'tijc; •pt'tlj~ "~ •r-1 •а -N-" , -· 1 , ' .. ' -)'_Lлta.oo; &:.')'ё.VV'fj\f'lj 't<!) 1 WZ OfLOt?.; 'X'J":<!) X.~t &:.l.(t)VO!J-a.I1E 'rO OVOfL'X r.tU't~U l\lo·J~7юv. 'ti~) ~f. 'tpt-xxoa-=i!J zr6vt~ :Г,с; 1 i'.tЛta8?~ ~8<•>x.z :\Ыz z.r.t?L'1fL'X't~ •i!J •JЩ a.u•ou l\1ov·i; щ x~i .X'ittG'tEtAEv a.u-=~v !v ··~ 1 (, ,-;,~ ~t!xx~, 9 1.-5.