Япония: язык и культура

7 9«ßÇÛÊ ÄËß ÑÂÎÈÕ» è «ßÇÛÊ ÄËß ×ÓÆÈÕ»5.1. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ñâîé — ÷óæîé»Â ÿïîíñêîì ÿçûêå ïîñòîÿííî óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà (ñóùåñòâè-òåëüíûå — âàãî) uchi ‘ïðîñòðàíñòâî âíóòðè; âíóòðè’ è soto ‘ïðîñòðàí-ñòâî âíå; âíå’. Ìíîãî è ñëîæíûõ ñëî⠗ êàíãî ñ ñîîòâåòñòâóþùèìèêîðíÿìè nai è gai (óæå óïîìèíàëîñü ñëîâî gaijin, èìåíóþùåå èíî-ñòðàíöà). Îíè îáîçíà÷àþò âàæíåéøåå äëÿ ÿïîíñêîé ÿçûêîâîé êóëü-òóðû ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, êîòîðîå ìîæåò áûòü îáîçíà÷åíî êàê«ñâîé — ÷óæîé». Êàê ïèøåò îäíà èç èññëåäîâàòåëüíèö ÿïîíñêîé ÿçû-êîâîé êóëüòóðû, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå uchi — soto — «îñíîâíîå ïîíÿ-òèå, êîòîðîå ôîðìèðóåò ÿïîíñêîå îáùåñòâî» [Tanaka 2004: 22]. Óíàñ îíî ñïåöèàëüíî èçó÷àëîñü â íåäàâíî âûøåäøåé êíèãå Ò. Ì. Ãóðå-âè÷ [Ãóðåâè÷ 2005: 69—78]. ñàìîì îáùåì âèäå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ ëþáîãî ãîâîðÿùåãî èñîáåñåäíèê, è âñå ëèöà, óïîìèíàåìûå â åãî ðå÷è, äîëæíû îáÿçàòåëü-íî îöåíèâàòüñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè èëè íåïðèíàäëåæ-íîñòè ê îäíîé è òîé æå ñ íèì ãðóïïå. Ïîíÿòèÿ «ñâîåãî» è «÷óæîãî»íå àáñîëþòíû, à îòíîñèòåëüíû. Êàê «ñâîè» ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ÷ëåíû ñâîåé ñåìüè â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îñòàëüíûì ëþäÿì, ñîñåäèâ ïðîòèâîïîëîæíîñòü äàëåêî æèâóùèì, óðîæåíöû îäíîé ìåñòíîñòèâ ïðîòèâîïîëîæíîñòü óðîæåíöàì èíûõ ìåñò, ñîòðóäíèêè ñâîåé ôèð-ìû â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïåðñîíàëó èíûõ ôèðì, ëþäè îäíîãî ïîëà âïðîòèâîïîëîæíîñòü èíîìó ïîëó è ò. ä. Êàæäûé ÷åëîâåê ìîæåò äëÿòîãî æå ñàìîãî ÷åëîâåêà áûòü «ñâîèì» â îäíîé ñèòóàöèè è «÷óæèì» âäðóãîé. Ïðåäåëüíûé ñëó÷àé — îòíîøåíèå ê âñåãäà «÷óæîìó» èíî-ñòðàíöó, ïðè êîòîðîì «ñâîèì» áóäåò ñ÷èòàòüñÿ ëþáîé ñîîòå÷åñòâåí-íèê. Ñëåäóþùàÿ ñòóïåíü — íåçíàêîìûé ÷åëîâåê, î êîòîðîì âñ¸-òàêè÷òî-òî ìîæíî ñêàçàòü: áûâàþò î÷åâèäíû ïîë, âîçðàñò, ðàñà (ÿâëÿåòñÿëè îí ÿïîíöåì, ÿñíî íå âñåãäà: êîðååö ïî âíåøíåìó âèäó ìîæåò îòÃëàâà 5