Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (пороговый уровень)

EXERCICES LEXICAUX 37 PARTIE II. EXERCICES LEXICAUX 2.1. Le mot «une chose» Le mot «une chose» signifie «вещь, дело». Il a un sens général et ne se traduit pas en russe littéralement. Ce mot s’emploie souvent dans quelques locutions: la chose ‒ то, о чем идет речь; la même chose ‒ то же самое; autre chose ‒ другое; peu de chose – малость, пустяк; pas grand-chose (при отрицании) – малость, пустяк; quelque chose – что-то, что-либо, что-нибудь. 2.1.1. Traduisez les phrases en faisant attention aux particularités du mot «une chose». 1. Il détestait que les choses ne se présentassent pas comme il le voulait. 2. Ma mère m’a appris ce qui s’est passé, et j’ai réussi à la dissuader de raconter la chose à mon père. 3. Elle estima que ce n’était pas réclamer grand-chose en échange de ce qu’il avait fait pour elle, mais elle hésita tout de même. 4. Quelque chose avait remué dans l’ombre, elle en était sûre. 5. Reconnaître si un fer n’est pas en train de flotter sous le sabot, il sent la fatigue du cheval, bref, toutes choses qui ne s’apprennent pas forcément au manège. 6. Les tierces personnes n’ont pas à intervenir sous peine d’envenimer les choses. 7. Pourquoi ne pas appeler les choses par leur nom ? 8. Il y a tant de choses à regler en effet ! 9. Son état de santé excusait bien des choses. 10. Quand je t'embrassais, mais c’est autre chose. 11. En ayant eu le bonheur d’arrêter votre main à temps, j’ai compris que je servais à quelque chose en faisant ce métier. 12. Il s’attend à ce que je fasse de grandes choses, je le sens bien aux lettres qu’il m’écrit. 13. J’ai d’autres choses â faire cet après-midi. Toutefois, quelque chose frappe dans cette physionomie charmante : la tristesse, la pénétrante tristesse du regard. 14. Ma belle-mère s’était installée chez nous à perpétuité; il n’y avait plus qu’à espérer que la chose se passât bien. 15. Ah ! elle n’en apprenait des choses, ma belle-mère ! 16. Il a également...